1
00:01:14,434 --> 00:01:16,767
["Gotico" di
Marciapiedi e scheletri che giocano]
2
00:01:16,868 --> 00:01:19,701
[respiro pesante]
3
00:01:19,767 --> 00:01:25,501
♪
4
00:01:25,567 --> 00:01:30,567
♪
5
00:01:30,667 --> 00:01:34,968
♪
6
00:01:35,067 --> 00:01:39,667
♪
[uomo che geme]
7
00:01:39,734 --> 00:01:42,901
[respiro pesante]
8
00:01:42,968 --> 00:01:49,400
♪
9
00:01:49,501 --> 00:01:54,000
♪
10
00:01:54,067 --> 00:01:58,334
♪
11
00:01:58,400 --> 00:02:03,067
♪
12
00:02:03,133 --> 00:02:06,734
♪
13
00:02:06,801 --> 00:02:10,767
♪
14
00:02:10,834 --> 00:02:15,300
♪
15
00:02:15,400 --> 00:02:20,100
♪
16
00:02:20,167 --> 00:02:24,601
♪
17
00:02:24,667 --> 00:02:28,434
♪
18
00:02:28,501 --> 00:02:32,567
♪
19
00:02:32,634 --> 00:02:36,400
♪
20
00:02:36,467 --> 00:02:37,334
-[espira]
21
00:02:39,133 --> 00:02:40,267
-[ridacchia]
22
00:02:40,334 --> 00:02:41,667
-[ridacchia]
23
00:02:44,801 --> 00:02:48,067
♪
24
00:02:48,133 --> 00:02:51,300
♪
25
00:02:51,400 --> 00:02:54,467
♪
26
00:02:54,567 --> 00:02:57,767
♪
27
00:02:57,834 --> 00:03:00,434
♪
28
00:03:00,534 --> 00:03:01,667
[fa clic sulla lingua]
29
00:03:01,734 --> 00:03:04,567
♪
30
00:03:04,667 --> 00:03:05,868
-Maya?
31
00:03:08,701 --> 00:03:10,834
Stai bene come bionda.
32
00:03:10,901 --> 00:03:12,434
-Grazie.
33
00:03:12,534 --> 00:03:13,834
-Cosa fai stasera?
34
00:03:13,901 --> 00:03:18,834
♪
35
00:03:18,901 --> 00:03:21,033
♪
36
00:03:21,133 --> 00:03:26,067
♪
37
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
[tocca corsa]
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,701
[treno sopraelevato
rimbombo in lontananza]
39
00:03:39,801 --> 00:03:45,033
[voci lontane]
40
00:03:45,133 --> 00:03:46,968
[ronzio dell'elicottero]
41
00:03:48,200 --> 00:03:53,300
[persone che urlano
e sirene che urlano]
42
00:03:53,367 --> 00:03:54,667
[urla e sirene fuori]
43
00:03:54,734 --> 00:03:57,534
[uomo che urla
sull'altoparlante esterno]
44
00:04:01,367 --> 00:04:02,701
{\an8}[parlando Dari]
45
00:04:22,934 --> 00:04:28,934
[sirene e trambusto
continuare fuori]
46
00:04:29,033 --> 00:04:30,434
[ronzio dell'elicottero]
47
00:04:30,501 --> 00:04:32,868
[Samar piange]
48
00:04:38,300 --> 00:04:41,934
VOCE ALLA RADIO:
[parlando greco]
49
00:04:42,033 --> 00:04:44,701
["Tu Erota Grammeno"
di Tina Alexopoulou mentre suona]
50
00:04:44,767 --> 00:04:48,367
♪
51
00:04:48,434 --> 00:04:50,801
[rumori del traffico]
52
00:04:50,901 --> 00:04:54,300
♪
53
00:04:54,400 --> 00:04:57,434
["Tu Erota Grammeno"
di Tina Alexopoulou continua]
54
00:04:57,534 --> 00:05:01,501
♪
55
00:05:01,601 --> 00:05:05,601
♪
56
00:05:05,667 --> 00:05:10,868
♪
57
00:05:10,968 --> 00:05:12,000
-Posso fare un video?
58
00:05:14,501 --> 00:05:15,634
DONNA: Va bene.
59
00:05:15,701 --> 00:05:21,634
♪
60
00:05:21,701 --> 00:05:27,634
♪
61
00:05:27,701 --> 00:05:32,033
♪
62
00:05:38,334 --> 00:05:39,634
{\an8}[parlando greco]
-Sì...
63
00:05:39,701 --> 00:05:42,167
Oh...
Inglese?
64
00:05:42,267 --> 00:05:43,601
{\an8}[parlando greco]
65
00:05:43,667 --> 00:05:44,767
[in inglese] Ti sei perso?
66
00:05:44,834 --> 00:05:47,033
-Sicuramente al 100%
spiritualmente perso,
67
00:05:47,133 --> 00:05:49,634
ma... non è questo il punto.
68
00:05:49,701 --> 00:05:51,133
Ehm... Rebecca.
69
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Ehm, Rebecca è qui?
70
00:05:52,300 --> 00:05:53,534
-Ah...
71
00:05:53,634 --> 00:05:56,033
Rebecca è lassù.
72
00:05:57,467 --> 00:05:58,701
[fa clic sulla lingua]
73
00:06:03,267 --> 00:06:04,434
MAYA: Rebecca?
74
00:06:05,934 --> 00:06:07,567
REBECCA: Ah!
75
00:06:07,667 --> 00:06:08,434
-CIAO!
76
00:06:08,534 --> 00:06:10,534
-Oh...
[ridacchia]
77
00:06:10,601 --> 00:06:11,901
-[grida eccitato]
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,834
- Ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta.
79
00:06:13,901 --> 00:06:14,901
-Sto qui, cazzo!
80
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
-Cazzo, ce l'ha fatta!
81
00:06:17,501 --> 00:06:18,667
Oh mio Dio, Maya...
82
00:06:18,734 --> 00:06:19,734
-Cosa?
83
00:06:19,834 --> 00:06:21,501
-Sei fatto di crack, cazzo?
84
00:06:23,167 --> 00:06:24,234
-NO.
[ride]
85
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
-I tuoi occhi lo sono
maledetto iniettato di sangue!
86
00:06:26,767 --> 00:06:28,567
-Ma mi piace l'idea
per un secondo.
87
00:06:28,667 --> 00:06:31,100
Ho scopato ieri sera.
Sono riuscito a malapena a prendere il volo.
88
00:06:31,200 --> 00:06:32,234
-Va bene...
-Ma sono qui!
89
00:06:32,334 --> 00:06:33,868
-Il solito vecchio Tron
sul ponte, eh?
90
00:06:33,934 --> 00:06:35,701
-Ti manca?
-No, no.
91
00:06:35,767 --> 00:06:37,767
-Mi manchi!
- Lasciami prendere la tua roba!
92
00:06:37,868 --> 00:06:39,434
-Va bene.
-Vai, vai.
93
00:06:39,534 --> 00:06:41,000
Lascia che ti faccia fare un giro.
94
00:06:41,067 --> 00:06:42,834
-Oh!
95
00:06:44,100 --> 00:06:45,934
Rebecca...
96
00:06:46,033 --> 00:06:47,701
sei salito di livello nel mondo.
97
00:06:47,767 --> 00:06:49,701
-Mi sono perso lì dentro.
-OH!
98
00:06:49,767 --> 00:06:51,067
CIAO!
99
00:06:51,167 --> 00:06:52,534
-CIAO.
Benvenuti a casa nostra.
100
00:06:52,601 --> 00:06:55,567
-Grazie!
OH. Mm!
101
00:06:55,667 --> 00:06:56,734
Alex?
102
00:06:56,834 --> 00:06:58,067
-[Pronuncia greca]
Alessandro.
103
00:06:58,167 --> 00:06:59,701
-Scusa?
-Alessandro.
104
00:06:59,767 --> 00:07:01,467
-Alexa-dro?
105
00:07:01,567 --> 00:07:02,901
-Alex sta bene.
-Va bene.
106
00:07:02,968 --> 00:07:05,834
Mia moglie ne ha bisogno
la sua amica canadese.
107
00:07:07,901 --> 00:07:09,300
-Vuoi dire il mio compagno di bevute?
108
00:07:09,400 --> 00:07:10,701
-Mm, intendi il tuo capro espiatorio!
109
00:07:10,801 --> 00:07:12,000
-Sì, no, mia sorella-moglie.
110
00:07:12,100 --> 00:07:13,067
-Squadra di identificazione degli animali dell'insegnante.
111
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
-No, fermati, eh.
Oh mio Dio, fermati.
112
00:07:15,234 --> 00:07:17,267
Quell'uomo deve stare in prigione.
113
00:07:17,334 --> 00:07:18,267
-Questo è delizioso.
114
00:07:18,334 --> 00:07:20,300
Il professor Rutherford...
115
00:07:20,400 --> 00:07:21,801
Lo abbiamo scopato entrambi.
116
00:07:25,067 --> 00:07:26,367
-Beh...
[si schiarisce la gola]
117
00:07:26,467 --> 00:07:28,901
Siete come una famiglia qui, Maya.
118
00:07:28,968 --> 00:07:31,334
-Grazie, Alex.
- Filarákia. Già.
119
00:07:34,501 --> 00:07:36,000
-È così dolce.
120
00:07:36,100 --> 00:07:37,434
-Sì.
121
00:07:37,501 --> 00:07:39,133
Sì.
122
00:07:39,234 --> 00:07:40,901
Beh, gli piace farlo con me,
123
00:07:40,968 --> 00:07:42,834
quindi era, sai...
importante.
124
00:07:42,934 --> 00:07:44,567
-Incredibile.
-Lo so.
125
00:07:46,601 --> 00:07:47,934
-È fottutamente fantastico!
126
00:07:50,934 --> 00:07:53,501
Scommetto che stai ricevendo
così tanto lavoro fatto qui.
127
00:07:53,601 --> 00:07:56,133
-Alex dice che è così
sarà la stanza del bambino.
128
00:08:02,200 --> 00:08:03,501
-Sei incinta?
129
00:08:05,767 --> 00:08:07,200
Cosa, non possiamo bere?
130
00:08:08,467 --> 00:08:10,267
-Questa è la tua risposta?
131
00:08:13,434 --> 00:08:15,367
-È stato un incidente?
-Yeah Yeah.
132
00:08:15,467 --> 00:08:17,400
Il mio IUD si è perso dentro di me.
133
00:08:17,501 --> 00:08:18,968
-Dio mio.
Non è stato così.
134
00:08:19,033 --> 00:08:20,734
-NO!
L'abbiamo tolto.
135
00:08:20,834 --> 00:08:22,300
Mi davano i crampi.
Dai.
136
00:08:23,801 --> 00:08:26,400
Non è un grosso problema.
137
00:08:26,501 --> 00:08:28,167
io...
138
00:08:28,234 --> 00:08:29,701
così felice di questo.
139
00:08:40,667 --> 00:08:43,133
-Se hai un genere
rivelare la festa, lo farò...
140
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
disconoscerti.
141
00:08:44,267 --> 00:08:46,067
-Per favore, per favore!
142
00:08:46,167 --> 00:08:49,868
Comunque, voglio solo divertirmi
con te questa settimana, ok?
143
00:08:49,968 --> 00:08:52,100
-Per favore, lasciamelo
lava prima il mio corpo.
144
00:08:52,200 --> 00:08:54,734
-Va bene.
Prima porta al piano di sopra.
145
00:08:54,834 --> 00:08:56,968
-Prima porta al piano di sopra.
-Devo fare pipì.
146
00:08:57,033 --> 00:08:59,367
[doccia che scorre]
147
00:09:17,267 --> 00:09:19,100
[cinguettio degli uccellini]
148
00:09:19,167 --> 00:09:21,067
[strumenti che tintinnano]
149
00:09:21,133 --> 00:09:24,901
[voci lontane]
150
00:09:28,868 --> 00:09:30,300
REBECCA: Va bene.
151
00:09:30,400 --> 00:09:32,100
-Ela. Katse.
-Ela.
152
00:09:32,200 --> 00:09:33,968
-Sì.
-Oh, no, no, no.
153
00:09:34,067 --> 00:09:34,968
Va bene.
Puoi...
154
00:09:35,067 --> 00:09:36,300
-Dai, dai.
-Va bene!
155
00:09:36,400 --> 00:09:37,734
-Sedersi.
156
00:09:37,801 --> 00:09:39,934
-Beh, sono rimasto seduto
su un volo per dieci ore, quindi...
157
00:09:40,033 --> 00:09:41,234
[sospira]
158
00:09:41,300 --> 00:09:43,067
Wow.
159
00:09:43,133 --> 00:09:44,234
-Mm.
160
00:09:44,300 --> 00:09:45,767
-Voglio dire...
-Sì?
161
00:09:45,868 --> 00:09:48,267
-Rebecca e Alex...
162
00:09:48,367 --> 00:09:49,267
Congratulazioni.
163
00:09:49,367 --> 00:09:51,534
-Oh...
164
00:09:51,601 --> 00:09:52,467
Grazie.
165
00:09:52,567 --> 00:09:53,634
-Yama.
166
00:09:53,734 --> 00:09:54,801
- Tuo figlio lo sarà
bellissimo. Yama?
167
00:09:54,901 --> 00:09:55,868
-Yama.
-Yama!
168
00:09:55,934 --> 00:09:57,367
-Grazie.
-Yama, yama.
169
00:09:57,434 --> 00:10:00,067
[musica da sogno
in onda alla radio]
170
00:10:00,133 --> 00:10:01,567
-Lo so, lo so.
171
00:10:01,634 --> 00:10:03,767
-Non posso credere a quello del mio bambino
avrò un cazzo di bambino!
172
00:10:03,868 --> 00:10:06,133
-Fermare...
Sto per piangere!
173
00:10:06,234 --> 00:10:07,567
-NO!
174
00:10:07,634 --> 00:10:09,734
-Grazie.
175
00:10:09,801 --> 00:10:11,801
Chi è quel tizio nel cortile?
a proposito?
176
00:10:11,901 --> 00:10:13,267
Con la moto?
177
00:10:13,367 --> 00:10:15,767
-Uh...quello è Yan.
178
00:10:15,868 --> 00:10:17,434
-Yan.
-L'ex compagno di band di Alex.
179
00:10:17,534 --> 00:10:19,767
-Sì.
Il mio vecchio batterista.
180
00:10:19,868 --> 00:10:21,601
-Va bene.
181
00:10:21,701 --> 00:10:23,767
-Un tamburo...
-[la porta si apre]
182
00:10:25,767 --> 00:10:27,100
-Ciao.
183
00:10:27,200 --> 00:10:28,901
-Sì, adesso è, uh,
solo qualche attivista di merda.
184
00:10:28,968 --> 00:10:30,067
Ela.
185
00:10:30,133 --> 00:10:31,267
-[suoni felini]
-[parlando greco]
186
00:10:31,367 --> 00:10:33,400
-Hai trovato Rebecca?
187
00:10:33,467 --> 00:10:34,400
-Credo di si!
-Rebecca!
188
00:10:34,467 --> 00:10:35,434
-Ciao, Yan.
189
00:10:36,634 --> 00:10:38,601
[ridacchia]
190
00:10:38,701 --> 00:10:40,801
-Così ho letto il tuo ultimo pezzo
191
00:10:40,901 --> 00:10:42,801
sul dom di New York
che ha ucciso il suo cliente.
192
00:10:42,901 --> 00:10:44,234
Maya...
193
00:10:44,300 --> 00:10:45,567
è stato fantastico.
194
00:10:45,634 --> 00:10:47,200
-Grazie.
195
00:10:47,267 --> 00:10:48,467
Fanculo...
196
00:10:48,567 --> 00:10:50,100
Non posso crederci
è stata condannata.
197
00:10:50,200 --> 00:10:51,300
[uomini che parlano greco]
198
00:10:51,400 --> 00:10:53,534
MAYA: Sarei andata ad Atlanta.
Stessa cosa.
199
00:10:53,601 --> 00:10:56,434
La donna ha somministrato del fentanil al suo cliente.
200
00:10:56,534 --> 00:10:58,934
E c'era una storia
anche in Belgio così.
201
00:10:59,000 --> 00:11:00,767
In realtà io...
202
00:11:00,834 --> 00:11:03,534
Ok, sto pianificando
questo grosso pezzo dall'altra parte
203
00:11:03,634 --> 00:11:06,367
giurisdizione internazionale
guardando i crimini sessuali,
204
00:11:06,467 --> 00:11:07,334
e ho accesso...
205
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
-[geme piano]
206
00:11:09,367 --> 00:11:10,300
-Stai bene?
207
00:11:10,367 --> 00:11:11,834
-[gemiti]
208
00:11:11,934 --> 00:11:13,100
MAYA: Ah...
209
00:11:14,367 --> 00:11:16,267
-Mi dispiace, succede questo.
210
00:11:18,701 --> 00:11:20,000
-Stai bene?
211
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
-Sì.
212
00:11:23,834 --> 00:11:26,033
-Sei...
-Oh, penso che mi ammalerò.
213
00:11:26,133 --> 00:11:27,801
Penso solo che devo sdraiarmi.
214
00:11:27,868 --> 00:11:29,200
ALEX: Va bene.
REBECCA: Sì, va bene?
215
00:11:29,300 --> 00:11:30,734
MAYA: Tu... okay.
216
00:11:40,367 --> 00:11:42,434
-Hai fatto un bel viaggio?
217
00:11:42,501 --> 00:11:43,767
-Da definire.
218
00:11:43,834 --> 00:11:46,934
Da decidere...
tipo, non lo so ancora.
219
00:11:47,000 --> 00:11:48,767
-Va bene.
Hai qualche progetto?
220
00:11:50,868 --> 00:11:52,801
NO?
221
00:11:52,868 --> 00:11:54,968
-Lei è il mio piano.
222
00:11:55,033 --> 00:11:57,634
-Bene, dopo il tavli
e lo tzatziki e il vino,
223
00:11:57,701 --> 00:11:58,834
Vado a una festa.
224
00:12:00,501 --> 00:12:02,601
Scena enorme, DJ immigrati.
225
00:12:02,701 --> 00:12:04,000
Ehm...
226
00:12:04,067 --> 00:12:05,267
molte ragazze.
227
00:12:05,367 --> 00:12:07,767
-Mm.
-Lo adorerai.
228
00:12:07,868 --> 00:12:10,367
-Come lo sai?
cosa mi piacerebbe?
229
00:12:10,434 --> 00:12:12,000
-Oh, lo so.
230
00:12:13,868 --> 00:12:15,601
-Lo so
Non sono così complicato.
231
00:12:18,868 --> 00:12:20,601
Bene, hai riparato la tua bicicletta?
232
00:12:20,701 --> 00:12:22,234
-Sì, vuoi provarlo?
233
00:12:22,334 --> 00:12:26,000
[rombo della moto]
234
00:12:31,667 --> 00:12:35,501
[musica rimbombante all'interno della festa]
235
00:12:38,234 --> 00:12:39,167
MAYA: Wow.
236
00:12:41,000 --> 00:12:42,334
YAN: Qui, qui, qui.
Prendi questo.
237
00:12:43,667 --> 00:12:45,501
-OH...
Cos'hai lì?
238
00:12:48,000 --> 00:12:49,567
OH!
[ride]
239
00:12:49,667 --> 00:12:51,400
Giusto. Molly?
240
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
Uh-eh.
241
00:12:52,567 --> 00:12:53,868
Ok...
242
00:12:53,934 --> 00:12:55,334
Eccoci qui.
243
00:12:56,667 --> 00:13:00,400
[voci e musica disattivate]
244
00:13:00,467 --> 00:13:02,234
YAN: No, no, no, no, no.
[fa clic sulla lingua]
245
00:13:02,300 --> 00:13:03,767
No, no, non puoi filmare qui.
246
00:13:03,834 --> 00:13:05,067
No.
247
00:13:05,133 --> 00:13:06,734
MAYA: Sì, posso.
Sono della stampa.
248
00:13:06,801 --> 00:13:07,834
-È proibito.
249
00:13:07,934 --> 00:13:10,434
Una volta dentro,
è illegale, ok?
250
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
MAYA: Illegale?
251
00:13:12,601 --> 00:13:13,968
YAN: Sì.
Ah...
252
00:13:14,067 --> 00:13:16,133
E' per la sicurezza.
Nessuno lo viola.
253
00:13:16,234 --> 00:13:18,300
Dai.
254
00:13:18,400 --> 00:13:20,133
MAYA: La sicurezza di chi?
255
00:13:20,234 --> 00:13:22,834
-Molte persone non lo fanno
hanno i loro documenti su di loro.
256
00:13:22,934 --> 00:13:25,467
Se vengono catturati, loro
rimandare ai campi o peggio.
257
00:13:25,567 --> 00:13:26,601
-Va bene.
-Per favore.
258
00:13:26,667 --> 00:13:28,267
-Va bene.
Sì, sì, sì, no, ho capito.
259
00:13:28,334 --> 00:13:29,968
-Mm-hm.
260
00:13:30,067 --> 00:13:31,667
- Lo farò e basta
guardati un po' intorno.
261
00:13:31,767 --> 00:13:33,300
-Va bene.
262
00:13:33,400 --> 00:13:37,300
[musica rimbombante all'interno della festa]
263
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
[moto in avvicinamento]
264
00:13:46,234 --> 00:13:49,334
[tonfo di musica techno]
265
00:13:49,434 --> 00:13:52,133
♪
266
00:13:52,234 --> 00:13:56,667
♪
267
00:13:56,767 --> 00:13:59,901
[voci e risate]
268
00:13:59,968 --> 00:14:02,501
♪
269
00:14:02,567 --> 00:14:05,534
[voci e risate]
270
00:14:05,634 --> 00:14:09,834
♪
271
00:14:09,901 --> 00:14:13,467
♪
272
00:14:13,534 --> 00:14:16,501
♪
273
00:14:16,567 --> 00:14:17,868
-Oh...
274
00:14:17,968 --> 00:14:22,701
♪
275
00:14:22,767 --> 00:14:25,734
♪
276
00:14:25,834 --> 00:14:30,667
♪
277
00:14:30,734 --> 00:14:34,534
["Ninja Princess" (remix techno)
di Simina Grigoriu in riproduzione]
278
00:14:34,634 --> 00:14:38,200
♪
279
00:14:38,300 --> 00:14:42,501
♪
280
00:14:42,567 --> 00:14:46,434
♪
281
00:14:46,534 --> 00:14:50,667
♪
282
00:14:50,734 --> 00:14:54,868
♪
283
00:14:54,968 --> 00:14:59,300
♪
284
00:14:59,367 --> 00:15:03,434
♪
285
00:15:03,501 --> 00:15:07,901
♪
286
00:15:07,968 --> 00:15:12,601
♪
287
00:15:12,701 --> 00:15:17,767
[intermezzo etereo]
288
00:15:17,868 --> 00:15:22,601
♪
289
00:15:22,701 --> 00:15:27,234
♪
290
00:15:27,300 --> 00:15:31,767
♪
291
00:15:31,868 --> 00:15:36,100
♪
292
00:15:36,200 --> 00:15:39,801
♪
293
00:15:39,901 --> 00:15:43,934
♪
294
00:15:44,033 --> 00:15:47,767
♪
295
00:15:47,868 --> 00:15:51,400
♪
296
00:15:51,467 --> 00:15:55,400
♪
297
00:15:55,467 --> 00:15:57,801
♪
298
00:15:57,901 --> 00:16:01,601
[la battuta entra in azione]
299
00:16:01,667 --> 00:16:06,100
♪
300
00:16:06,167 --> 00:16:11,267
♪
301
00:16:11,334 --> 00:16:16,434
♪
302
00:16:16,501 --> 00:16:20,767
♪
303
00:16:20,834 --> 00:16:25,100
♪
304
00:16:25,167 --> 00:16:29,467
♪
305
00:16:29,534 --> 00:16:33,267
♪
306
00:16:33,334 --> 00:16:37,501
♪
307
00:16:37,601 --> 00:16:41,834
♪
308
00:16:41,934 --> 00:16:45,667
♪
309
00:16:45,767 --> 00:16:50,000
♪
310
00:16:50,067 --> 00:16:55,033
♪
311
00:16:55,133 --> 00:16:58,267
♪
312
00:16:58,334 --> 00:17:02,667
♪
313
00:17:02,734 --> 00:17:07,234
♪
314
00:17:07,334 --> 00:17:11,667
♪
315
00:17:11,734 --> 00:17:15,367
♪
316
00:17:15,434 --> 00:17:19,868
♪
317
00:17:19,934 --> 00:17:24,367
♪
318
00:17:24,434 --> 00:17:27,400
♪
319
00:17:33,434 --> 00:17:37,834
[respiro echeggiante]
320
00:17:37,901 --> 00:17:43,834
♪
321
00:17:43,901 --> 00:17:50,067
♪
322
00:17:50,133 --> 00:17:53,100
♪
323
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
SAMAR: [voce echeggiante]
Cosa hai preso?
324
00:17:56,434 --> 00:17:57,934
Abbassa la testa...
325
00:18:03,234 --> 00:18:04,968
Vicino al suolo.
326
00:18:05,067 --> 00:18:05,968
Respirare.
327
00:18:06,067 --> 00:18:07,400
[Maya espira]
328
00:18:10,100 --> 00:18:12,601
MAYA: [voce echeggiante]
ho le vertigini...
329
00:18:12,667 --> 00:18:15,267
Starò bene.
330
00:18:15,334 --> 00:18:17,334
È solo che non ho dormito.
331
00:18:17,434 --> 00:18:19,067
Non avrei dovuto filmarti.
332
00:18:19,133 --> 00:18:20,567
E' semplicemente
quello che sono abituato a fare.
333
00:18:20,634 --> 00:18:22,300
E' il mio lavoro.
Sono un giornalista.
334
00:18:22,400 --> 00:18:23,767
-Va bene.
335
00:18:23,834 --> 00:18:25,267
-Sono di Toronto.
336
00:18:25,334 --> 00:18:26,601
Di dove sei?
337
00:18:28,501 --> 00:18:30,634
-Vengo da Kabul.
338
00:18:30,734 --> 00:18:31,801
-Kabul?
339
00:18:36,400 --> 00:18:37,901
{\an8}[parlando greco]
340
00:18:37,968 --> 00:18:39,834
[in inglese]: Pensavo di aver perso
te nel deserto.
341
00:18:41,234 --> 00:18:42,934
{\an8}Come ti chiami...
[parlando greco]
342
00:18:43,000 --> 00:18:44,100
[in inglese] Come ti chiami?
343
00:18:44,167 --> 00:18:46,300
-Il mio nome è Yan.
344
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
-Sono Maya.
345
00:18:48,934 --> 00:18:49,968
-Samar.
346
00:18:51,534 --> 00:18:56,334
[musica rimbombante all'interno della festa]
347
00:19:03,868 --> 00:19:04,968
-Devo andare.
348
00:19:05,033 --> 00:19:06,200
MAYA: Aspetta...
349
00:19:06,267 --> 00:19:07,601
Dove posso trovarti?
350
00:19:07,701 --> 00:19:08,801
SAMAR: Caramella calda.
351
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
-Vuoi uscire di qui?
352
00:19:18,167 --> 00:19:21,367
[grido dei gabbiani]
353
00:19:27,634 --> 00:19:30,000
-Cazzo.
[respiro pesante]
354
00:19:31,901 --> 00:19:34,667
[gemendo piano]
355
00:19:34,734 --> 00:19:39,501
♪
356
00:19:39,567 --> 00:19:41,033
[gemito]
357
00:19:41,133 --> 00:19:45,200
♪
358
00:19:45,300 --> 00:19:46,868
[gemendo ad alta voce]
359
00:19:57,601 --> 00:19:59,667
[cinguettio degli uccellini]
360
00:20:09,567 --> 00:20:11,467
[cinguettio degli uccellini]
361
00:20:16,200 --> 00:20:21,133
[onde che si infrangono]
362
00:20:21,200 --> 00:20:24,501
[il richiamo del gabbiano]
363
00:20:27,534 --> 00:20:32,467
♪
364
00:20:32,534 --> 00:20:37,467
♪
365
00:20:37,534 --> 00:20:39,133
♪
366
00:20:39,701 --> 00:20:41,067
{\an8}[parlando Dari]
367
00:21:38,367 --> 00:21:41,133
[apertura e chiusura della porta]
368
00:21:41,467 --> 00:21:44,067
REPORTER [in inglese]
[video] Da quando ho preso il potere
nel 2021,
369
00:21:44,133 --> 00:21:46,801
Afghanistan
Amministrazione talebana
370
00:21:46,901 --> 00:21:49,133
ha portato via
i diritti conquistati con fatica
371
00:21:49,234 --> 00:21:52,734
vinto da donne e ragazze afghane
durante due decenni di governo
372
00:21:52,801 --> 00:21:55,234
dai governi sostenuti dagli americani
sotto la guida di...
373
00:21:55,300 --> 00:21:57,767
-Cerca
"Caramelle calde, Atene."
374
00:21:57,868 --> 00:22:00,167
[il telefono emette un segnale acustico]
375
00:22:00,234 --> 00:22:02,701
TELEFONO: Ci sono tre risultati
per "Hot Candy" ad Atene.
376
00:22:04,601 --> 00:22:06,634
[telefono che squilla]
377
00:22:06,701 --> 00:22:08,601
-[sospira]
Ehi, Vittorio.
378
00:22:08,667 --> 00:22:10,434
VICTOR: [telefono] Quando sei
tornati in ufficio?
379
00:22:10,501 --> 00:22:12,434
-Sono appena arrivato.
380
00:22:12,501 --> 00:22:13,701
VICTOR: Biglietto per Bruxelles,
Maya.
381
00:22:13,801 --> 00:22:15,200
Ho bisogno delle tue date.
382
00:22:15,300 --> 00:22:16,868
Centomila clic
sul pezzo dom killer.
383
00:22:16,968 --> 00:22:18,434
Ci piace.
384
00:22:20,033 --> 00:22:21,868
Pronto?
385
00:22:21,968 --> 00:22:23,434
Maya?
386
00:22:23,501 --> 00:22:25,100
MAYA: Ho incontrato questa ragazza
ieri sera...
387
00:22:25,167 --> 00:22:26,601
VITTORIO: Chi?
Maya, ho bisogno dei tuoi appuntamenti!
388
00:22:26,667 --> 00:22:27,801
REBECCA: [distante]
Avanti, Maya!
389
00:22:27,868 --> 00:22:29,634
VICTOR: Devo presentare domanda
per un pass stampa
390
00:22:29,701 --> 00:22:30,834
e Tony
ti aspetto di nuovo.
391
00:22:30,901 --> 00:22:32,100
REBECCA: Maya, andiamo!
392
00:22:32,167 --> 00:22:33,767
VICTOR: Devo prenotare
i tuoi biglietti il prima possibile.
393
00:22:33,834 --> 00:22:35,133
Ho davvero bisogno di te per questa cosa.
394
00:22:35,200 --> 00:22:36,634
E il riparatore
solo un cazzo si fida di te.
395
00:22:36,701 --> 00:22:37,968
REBECCA: Me ne vado
senza di te!
396
00:22:38,033 --> 00:22:39,834
-Okay, devo... non posso...
Ti richiamerò.
397
00:22:39,934 --> 00:22:40,834
Io non... io...
398
00:22:40,934 --> 00:22:42,334
REBECCA: Maia!
399
00:22:42,434 --> 00:22:44,300
-Sono in vacanza, Victor.
Ci sentiamo dopo, ok?
400
00:22:44,367 --> 00:22:46,501
-VICTOR: Maya, io--
-[il telefono si spegne]
401
00:22:46,601 --> 00:22:47,667
MAYA: Sto arrivando!
402
00:22:50,801 --> 00:22:52,133
REBECCA: Ti sei rasato?
403
00:22:54,701 --> 00:22:56,200
-[sospira]
404
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
REBECCA: Indossi
un bikini da troia?
405
00:23:00,534 --> 00:23:01,734
-SÌ.
406
00:23:03,167 --> 00:23:05,767
-[bevendo ad alta voce]
407
00:23:10,601 --> 00:23:11,734
Grazie.
408
00:23:14,901 --> 00:23:16,934
Ti sei divertito?
con Yan ieri sera?
409
00:23:17,033 --> 00:23:18,667
Dove ti ha portato?
410
00:23:18,734 --> 00:23:19,834
-Un rave.
411
00:23:19,901 --> 00:23:22,400
-Dio mio.
412
00:23:22,501 --> 00:23:25,601
[ride]
Cosa hai, 16 anni?
413
00:23:25,701 --> 00:23:28,033
Alcune persone
non crescere mai, cazzo.
414
00:23:31,234 --> 00:23:35,234
Beh, ho dei piani molto più raffinati
per noi questa settimana.
415
00:23:39,167 --> 00:23:41,934
Maya...
416
00:23:42,033 --> 00:23:44,100
-Pensi che sia una donna
dall'Afghanistan
417
00:23:44,200 --> 00:23:45,267
il sesso funzionerebbe qui?
418
00:23:45,367 --> 00:23:46,734
-Che cosa?
419
00:23:46,801 --> 00:23:48,067
Di cosa stai parlando?
420
00:23:48,133 --> 00:23:50,667
-Ho un'intuizione riguardo a una donna
Mi sono incontrato ieri sera.
421
00:23:51,767 --> 00:23:53,067
-Grazie.
422
00:23:55,234 --> 00:23:57,934
Vacanze, Maya.
Non sono ammesse intuizioni.
423
00:23:59,567 --> 00:24:01,968
-C'è uno strip club
chiamato Hot Candy?
424
00:24:02,067 --> 00:24:03,834
-Sì.
425
00:24:03,934 --> 00:24:05,767
Piccolo posto squallido
vicino a Kolokotroni.
426
00:24:05,834 --> 00:24:06,767
Lo adoreresti.
427
00:24:06,834 --> 00:24:08,167
-Va bene...
Possiamo andare?
428
00:24:08,267 --> 00:24:10,634
-Non c'è modo.
L'odore mi farebbe male.
429
00:24:12,601 --> 00:24:15,667
Vorrei davvero che ti fermassi
lavorando per, tipo, un minuto caldo.
430
00:24:15,767 --> 00:24:18,167
-Non riesco proprio a smettere di pensare.
431
00:24:20,167 --> 00:24:22,601
Una prostituta afgana queer
ad Atene.
432
00:24:22,667 --> 00:24:24,968
-È già stato fatto prima, Maya.
433
00:24:25,067 --> 00:24:27,567
C'erano tutte queste storie
qui l'anno scorso riguardo a questi...
434
00:24:28,801 --> 00:24:32,234
adolescenti afghani,
questi ragazzi che avrebbero...
435
00:24:33,667 --> 00:24:36,067
succhiare il cazzo nei parchi.
436
00:24:36,133 --> 00:24:37,734
Ad esempio, questi ragazzi funzionerebbero
437
00:24:37,801 --> 00:24:39,067
in modo che le loro famiglie
potrebbe mangiare,
438
00:24:39,133 --> 00:24:40,267
e le loro famiglie, cazzo...
439
00:24:41,667 --> 00:24:43,300
li scomunicarono.
440
00:25:06,067 --> 00:25:08,868
[treno sopraelevato
rimbombo in lontananza]
441
00:25:21,901 --> 00:25:23,801
[voci lontane]
442
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
-Pensavo che potremmo
vai a Sunio domani
443
00:25:29,501 --> 00:25:31,234
per la giornata e restarci.
444
00:25:31,334 --> 00:25:33,734
C'è questa baia lì
a cui voglio portarti,
445
00:25:33,834 --> 00:25:35,200
e c'è questo
guest house super carina.
446
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
-Vado a
allo strip club domani.
447
00:25:38,501 --> 00:25:39,601
-Mm.
448
00:25:41,467 --> 00:25:42,634
-Dovresti venire.
449
00:25:44,701 --> 00:25:47,868
-Magnete stronzo e maniaco del lavoro.
450
00:25:47,968 --> 00:25:49,534
-[ridacchia]
451
00:25:49,634 --> 00:25:52,501
-Stesso vecchio intento Maya.
-Oh, andiamo.
452
00:25:52,567 --> 00:25:54,133
Fottiti!
453
00:25:54,200 --> 00:25:55,367
[ridacchia]
454
00:25:56,667 --> 00:26:00,734
[Musica house da sogno
con flauto di Pan che suona]
455
00:26:00,801 --> 00:26:06,734
♪
456
00:26:06,801 --> 00:26:09,501
♪
457
00:26:09,601 --> 00:26:13,400
[spruzzo d'acqua]
458
00:26:13,467 --> 00:26:18,400
♪
459
00:26:18,467 --> 00:26:23,400
♪
460
00:26:23,467 --> 00:26:28,434
♪
461
00:26:28,534 --> 00:26:30,100
["Vista sulle mani" di
Ty Robinson suona]
462
00:26:30,200 --> 00:26:32,968
♪ Fai quella merda, fai quella merda
Fai quella merda, fai quella merda ♪
463
00:26:33,067 --> 00:26:35,300
♪ Fai quella merda, fai quella merda ♪
464
00:26:35,400 --> 00:26:38,067
♪ Alzati sul muro,
fallo applaudire in verticale ♪
465
00:26:38,133 --> 00:26:40,434
♪ Fai quella merda, una volta,
una guancia, andiamo ♪
466
00:26:40,534 --> 00:26:42,734
♪ Fallo, due volte,
due guance, forza ♪
467
00:26:42,801 --> 00:26:44,100
♪ Fai quella merda ♪
468
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
♪ Una volta, una volta,
una volta, una volta... ♪
469
00:26:46,467 --> 00:26:48,801
♪ Non devi
parla bene con me ♪
470
00:26:48,901 --> 00:26:50,567
♪ Parla come un mostro ♪
471
00:26:50,634 --> 00:26:52,133
♪ Fai applaudire quel culo ♪
472
00:26:52,234 --> 00:26:54,367
♪ Una volta per un negro,
come... ♪
473
00:26:54,434 --> 00:26:56,434
♪ Due volte
per un negro come... ♪
474
00:26:56,534 --> 00:26:58,534
♪ Ratta-tat-tat, andiamo,
fallo applaudire ♪
475
00:26:58,601 --> 00:26:59,801
♪ Non sto perdendo tempo ♪
476
00:26:59,901 --> 00:27:01,467
♪ Non sono d'accordo ♪
477
00:27:01,534 --> 00:27:03,667
♪ Mi piace a faccia in giù,
culo per aria ♪
478
00:27:03,767 --> 00:27:05,601
♪ Ti farò implorare
in ginocchio ♪
479
00:27:05,667 --> 00:27:07,267
♪ Sì, fallo per me ♪
480
00:27:07,334 --> 00:27:09,033
♪ Ti porto in una giornata on the road ♪
481
00:27:09,133 --> 00:27:10,300
♪ Prima fermata Celine ♪
482
00:27:10,367 --> 00:27:12,033
♪ Ho bisogno dei preliminari,
Sto arrivando ♪
483
00:27:12,133 --> 00:27:14,534
♪ Sarà un caso irrisolto,
come sto da impazzire ♪
484
00:27:14,634 --> 00:27:16,367
♪ Fai quella merda, fai quella merda ♪
485
00:27:16,467 --> 00:27:18,534
♪ Fai quella merda, fai quella merda ♪
486
00:27:18,634 --> 00:27:21,000
♪ Fai quella merda, fai quella merda ♪
487
00:27:21,100 --> 00:27:23,834
♪ Alzati sul muro,
fallo applaudire in verticale ♪
488
00:27:23,934 --> 00:27:26,367
♪ Fai quella merda, una volta,
una guancia, andiamo ♪
489
00:27:26,467 --> 00:27:28,467
♪ Fallo, due volte,
due guance, forza ♪
490
00:27:28,534 --> 00:27:29,801
♪ Fai quella merda ♪
491
00:27:29,868 --> 00:27:31,767
♪ Una volta, una volta,
una volta, una volta... ♪
492
00:27:31,834 --> 00:27:33,501
♪ Fallo applaudire
in verticale ♪
493
00:27:33,601 --> 00:27:35,467
♪ Fai applaudire quel culo
in verticale ♪
494
00:27:35,534 --> 00:27:37,534
♪ Non sono Dick Clark
ma le mie band resistono ♪
495
00:27:37,634 --> 00:27:39,534
♪ Americano forte
ma non è insipido... ♪
496
00:27:39,634 --> 00:27:42,234
-Uhm... Jameson, doppio.
497
00:27:42,334 --> 00:27:44,601
-Pulito?
-Sì.
498
00:27:44,667 --> 00:27:46,534
♪ Mani sul pavimento
quando cadi ♪
499
00:27:46,634 --> 00:27:49,133
♪ Scuoti quel culo
come se fosse il tuo lavoro ♪
500
00:27:49,200 --> 00:27:50,767
♪ Merda, ci serve uno spazzolone ♪
501
00:27:50,834 --> 00:27:52,501
♪ Fai quella merda, fai quella merda ♪
502
00:27:52,601 --> 00:27:54,667
♪ Fai quella merda, fai quella merda ♪
503
00:27:54,767 --> 00:27:57,701
♪ Fai quella merda, fai quella merda ♪
504
00:27:57,801 --> 00:28:00,767
♪ Alzati sul muro, fallo
batti le mani in verticale... ♪
505
00:28:00,868 --> 00:28:03,267
-Ehi, posso andare anch'io?
uno di quelli?
506
00:28:03,367 --> 00:28:06,701
-Venti euro.
-Va bene.
507
00:28:06,767 --> 00:28:09,434
♪ Alzati sul muro,
fallo applaudire in verticale ♪
508
00:28:09,534 --> 00:28:11,734
♪ Fai quella merda, una volta,
una guancia, andiamo ♪
509
00:28:11,834 --> 00:28:13,934
♪ Fallo, due volte,
due guance, forza ♪
510
00:28:14,033 --> 00:28:15,267
♪ Fai quella merda ♪
511
00:28:15,367 --> 00:28:17,367
♪ Una volta, una volta,
una volta, una volta... ♪
512
00:28:17,434 --> 00:28:19,701
♪ Fallo applaudire
in verticale... ♪
513
00:28:19,767 --> 00:28:21,901
[la musica viene disattivata]
514
00:28:22,000 --> 00:28:26,834
[uomo che annuncia in greco]
515
00:28:34,434 --> 00:28:37,534
["Chi altro?"
di FrvrFriday in riproduzione]
516
00:28:37,601 --> 00:28:39,934
♪
517
00:28:40,033 --> 00:28:44,200
♪ È chiedere troppo,
prenditi il tuo tempo ♪
518
00:28:44,267 --> 00:28:48,200
♪ Sai cosa vuoi ottenere
quel messaggio dalla tua mente ♪
519
00:28:48,267 --> 00:28:52,200
♪ Ti fa urlare, ti dà
brividi lungo la schiena ♪
520
00:28:52,267 --> 00:28:55,400
♪ Perché mi piacerebbe
trattarti come se fossi mio ♪
521
00:28:55,501 --> 00:28:59,400
♪
522
00:28:59,467 --> 00:29:02,567
♪ Sono così orgoglioso ♪
523
00:29:02,634 --> 00:29:03,567
♪
524
00:29:03,634 --> 00:29:05,434
♪ Chi altro ti capisce bene? ♪
525
00:29:05,501 --> 00:29:07,167
♪
526
00:29:07,267 --> 00:29:09,400
♪ No
devo dire che ho ragione ♪
527
00:29:09,467 --> 00:29:11,968
♪ Ma questo dovrebbe
ti trattengo per la notte ♪
528
00:29:12,067 --> 00:29:13,734
♪ Le cose che sto facendo,
non so perché ♪
529
00:29:13,801 --> 00:29:15,467
♪ Giochi con il fuoco, fuoco ♪
530
00:29:15,534 --> 00:29:18,601
♪ Giochi con il fuoco, fuoco ♪
531
00:29:18,667 --> 00:29:19,901
♪
532
00:29:19,968 --> 00:29:22,601
♪ Giochi con il fuoco, fuoco ♪
533
00:29:22,667 --> 00:29:23,901
♪
534
00:29:23,968 --> 00:29:26,334
♪ Giochi con il fuoco, fuoco ♪
535
00:29:26,434 --> 00:29:29,067
♪
536
00:29:29,133 --> 00:29:31,133
♪ No
devo dire che ho ragione ♪
537
00:29:31,234 --> 00:29:33,501
♪ Ma questo dovrebbe
ti trattengo per la notte ♪
538
00:29:33,601 --> 00:29:36,434
♪ Le cose che sto facendo,
non so perché... ♪
539
00:29:36,501 --> 00:29:37,501
[la canzone finisce]
540
00:29:37,601 --> 00:29:42,501
[uomo che annuncia in greco]
541
00:29:42,601 --> 00:29:46,434
[uomo che annuncia in greco]
542
00:29:46,501 --> 00:29:48,501
["Vieni qui" di Mark Roberts
e Patrick Sturrock suonano]
543
00:29:48,601 --> 00:29:51,334
♪ È passato molto tempo,
mamma, sto andando alla grande ♪
544
00:29:51,434 --> 00:29:53,834
♪ Immagina che il tuo ragazzo arrivi
con un grosso budget, eh? ♪
545
00:29:53,934 --> 00:29:55,734
♪ Resistenza, con
un atteggiamento davvero incredibile ♪
546
00:29:55,801 --> 00:29:58,567
♪ Guarda la brillantezza del
bling che ti sto prendendo in giro ♪
547
00:29:58,634 --> 00:30:00,400
♪ Stile, profilazione,
e stanno davanti ♪
548
00:30:00,467 --> 00:30:03,000
♪ Non puoi fidarti di quei ragazzi
perché non fanno niente ♪
549
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
♪ Si presentano
e inizio a battere ♪
550
00:30:05,467 --> 00:30:07,567
♪ Punto tutto il mio stack
ottengono qualcosa... ♪
551
00:30:07,634 --> 00:30:09,067
UOMO: Ehi.
552
00:30:09,133 --> 00:30:11,300
Unisciti a noi.
553
00:30:11,400 --> 00:30:13,667
-Sicuro.
554
00:30:13,767 --> 00:30:15,601
-Ciao.
-Ciao.
555
00:30:17,901 --> 00:30:19,601
{\an8}[in lingua straniera]
556
00:30:20,501 --> 00:30:22,234
{\an8}-Questo ragazzo.
557
00:30:22,300 --> 00:30:23,667
-Ma questi ragazzi sono polacchi.
558
00:30:23,767 --> 00:30:25,267
-Sì, Polski.
-Polska.
559
00:30:25,334 --> 00:30:27,567
SAMAR: polacco.
Cosa stai facendo qui?
560
00:30:27,634 --> 00:30:28,834
UOMO: Lavoro.
561
00:30:28,934 --> 00:30:29,968
SAMAR: Capisco.
562
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
♪ Avanti, ragazza, lascia che te lo mostri
di cosa si tratta... ♪
563
00:30:35,901 --> 00:30:37,000
MAYA: Ehi.
564
00:30:37,100 --> 00:30:38,934
Ragazzi, mi dispiace tanto,
Ne ho preso uno.
565
00:30:40,501 --> 00:30:46,067
[uomo che annuncia in greco]
566
00:30:49,634 --> 00:30:51,067
-Siediti.
567
00:30:51,133 --> 00:30:53,767
["Al mattino presto"
da Don Slevin che suona]
568
00:30:53,834 --> 00:30:58,501
♪
569
00:30:58,601 --> 00:31:01,801
♪ Piccola, così
che parli con cautela ♪
570
00:31:01,868 --> 00:31:05,234
♪ Mi ha fatto aggrappare
alla tua morbidezza ♪
571
00:31:05,334 --> 00:31:09,300
♪ Vengo con un avvertimento,
ma gli uomini non hanno dei bisogni? ♪
572
00:31:09,367 --> 00:31:11,834
♪ E lo prego
non cambierà nulla ♪
573
00:31:11,901 --> 00:31:13,801
♪ Qualcosa riguardo alla caduta ♪
574
00:31:13,868 --> 00:31:15,000
♪
575
00:31:15,067 --> 00:31:18,167
♪ Cadendo libero,
non ci sono vincoli ♪
576
00:31:18,234 --> 00:31:20,234
♪ Ragazza, lo so
hai delle opzioni ♪
577
00:31:20,334 --> 00:31:21,367
♪
578
00:31:21,467 --> 00:31:23,834
♪ Allora cosa faccio
per farlo io ♪
579
00:31:23,901 --> 00:31:25,067
♪
580
00:31:25,167 --> 00:31:27,667
♪ So che lo vuoi,
So che lo vuoi ♪
581
00:31:27,734 --> 00:31:31,133
♪ So che lo vuoi
innamorarsi di me ♪
582
00:31:31,200 --> 00:31:34,234
♪ So che lo vuoi,
vuoi dirmelo ♪
583
00:31:34,334 --> 00:31:37,534
♪ Dimmi che lo sei
mi sto innamorando ♪
584
00:31:37,601 --> 00:31:40,267
♪ Ti stai innamorando di me ♪
585
00:31:40,367 --> 00:31:42,968
♪ E mi sto innamorando di te ♪
586
00:31:43,033 --> 00:31:45,567
♪ So che mi stai chiamando ♪
587
00:31:45,667 --> 00:31:46,968
♪
588
00:31:47,033 --> 00:31:50,100
♪ E sto chiamando anche te ♪
589
00:31:50,200 --> 00:31:52,267
♪ Ti chiamo,
ti sto chiamando ♪
590
00:31:52,367 --> 00:31:53,467
♪
591
00:31:53,534 --> 00:31:55,367
♪ Cadendo su di te,
cadendo su di te ♪
592
00:31:55,467 --> 00:31:56,534
♪
593
00:31:56,634 --> 00:31:58,501
♪ Ti chiamo,
ti sto chiamando ♪
594
00:31:58,567 --> 00:32:00,601
♪
595
00:32:00,701 --> 00:32:01,901
♪ Mi innamoro di... ♪
596
00:32:01,968 --> 00:32:05,100
♪ Mi sto innamorando di te. ♪
597
00:32:07,133 --> 00:32:08,234
UOMO: Ehi...
598
00:32:08,300 --> 00:32:09,767
[lupo che fischia]
599
00:32:09,868 --> 00:32:11,133
[ridacchiando]
600
00:32:11,234 --> 00:32:12,968
Wow.
601
00:32:13,067 --> 00:32:15,300
-Oh.
- Faceva caldo.
602
00:32:15,400 --> 00:32:16,567
UOMO: È stato sexy, ragazzi.
603
00:32:16,634 --> 00:32:17,767
UOMO: Molto.
604
00:32:18,901 --> 00:32:22,400
[parla polacco]
605
00:32:22,467 --> 00:32:23,767
-[ride]
606
00:32:23,868 --> 00:32:25,100
Suona male, fratello.
607
00:32:25,200 --> 00:32:27,968
[conversazione indistinta]
608
00:32:28,067 --> 00:32:29,801
UOMO: Penso di amarti...
609
00:32:29,901 --> 00:32:33,734
[conversazione indistinta]
610
00:32:33,801 --> 00:32:38,801
♪
611
00:32:38,901 --> 00:32:43,701
[risate
e conversazione indistinta]
612
00:32:47,434 --> 00:32:48,934
SAMAR: Non voglio
per rovinarti i capelli.
613
00:32:49,033 --> 00:32:49,968
-Quegli occhiali.
614
00:32:50,067 --> 00:32:51,200
-SÌ.
-Oh no, i miei capelli.
615
00:32:51,267 --> 00:32:53,200
I miei occhiali e il trucco,
le mie labbra.
616
00:32:53,267 --> 00:32:56,868
-Sì.
-Ma le sopracciglia.
617
00:32:56,934 --> 00:32:58,100
Le tue sopracciglia.
618
00:32:59,767 --> 00:33:00,868
[ride]
619
00:33:00,968 --> 00:33:02,868
[conversazione indistinta]
620
00:33:02,968 --> 00:33:04,534
MAYA: Samar, adoro le tue scarpe.
621
00:33:04,634 --> 00:33:05,634
SAMAR: Grazie!
622
00:33:05,701 --> 00:33:06,701
[risate]
623
00:33:06,801 --> 00:33:07,834
DONNA: Cos'è questo?
624
00:33:07,934 --> 00:33:09,300
[risate]
625
00:33:09,367 --> 00:33:11,367
DONNA: Quelli sono...
sono quelle spogliarelliste...
626
00:33:11,467 --> 00:33:12,968
-[risate e grida]
-Fermare!
627
00:33:18,534 --> 00:33:21,033
[musica in lontananza]
628
00:33:21,133 --> 00:33:22,801
[conversazione indistinta]
629
00:33:32,033 --> 00:33:35,534
[la musica lontana continua]
630
00:33:39,501 --> 00:33:41,167
[rumori del traffico]
631
00:33:41,267 --> 00:33:42,634
UOMO: Signore, signore...
632
00:33:42,701 --> 00:33:43,868
Ti stiamo offrendo...
633
00:33:45,701 --> 00:33:47,934
Non lo so, tutto questo...
634
00:33:48,000 --> 00:33:49,667
-[parlando polacco]
635
00:33:49,767 --> 00:33:51,667
-...per restare e festeggiare.
636
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
-Ci piace fare festa.
-Ci piace fare festa.
637
00:33:53,801 --> 00:33:55,300
-Ci piace fare festa!
638
00:33:55,367 --> 00:33:58,300
[conversazione indistinta]
639
00:33:58,367 --> 00:33:59,267
-Entriamo.
640
00:34:01,234 --> 00:34:02,901
-Stanza 412.
641
00:34:03,000 --> 00:34:04,901
UOMO: Forse lo farai
vieni nella nostra stanza!
642
00:34:06,033 --> 00:34:08,868
[conversazione indistinta]
643
00:34:13,234 --> 00:34:14,400
[spruzzo d'acqua]
644
00:34:15,601 --> 00:34:17,167
-Oh...
645
00:34:17,234 --> 00:34:18,334
UOMO: Attento.
646
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
SAMAR: Oh!
[ridacchia]
647
00:34:30,200 --> 00:34:34,200
[conversazione indistinta
sullo sfondo]
648
00:34:34,267 --> 00:34:36,234
[Samar parla a bassa voce]
649
00:34:38,634 --> 00:34:39,968
MAYA: Vieni qui.
650
00:34:40,067 --> 00:34:41,868
SAMAR: Cosa vuoi da me?
651
00:34:47,567 --> 00:34:48,901
-Voglio raccontare la tua storia.
652
00:34:52,601 --> 00:34:54,334
E voglio scoparti.
653
00:35:09,434 --> 00:35:12,334
[conversazione indistinta
sullo sfondo]
654
00:35:12,434 --> 00:35:13,968
-Usciamo di qui.
655
00:35:16,133 --> 00:35:17,267
-Va bene.
656
00:35:19,601 --> 00:35:23,601
[conversazione indistinta]
657
00:35:23,667 --> 00:35:26,634
[conversazione indistinta]
658
00:35:26,734 --> 00:35:28,334
[parla polacco]
659
00:35:30,534 --> 00:35:32,868
[conversazione indistinta
continua]
660
00:35:32,968 --> 00:35:36,234
SAMAR: Ooh, questa festa
sta migliorando sempre di più.
661
00:35:38,133 --> 00:35:40,267
MAYA: Questo è...
soldi della festa...
662
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
UOMO: La tessera della camera.
663
00:35:41,434 --> 00:35:43,267
MAYA: E 412.
Capito.
664
00:35:43,334 --> 00:35:44,267
UOMO: Sì. 412.
665
00:35:44,334 --> 00:35:45,901
SAMAR: Grazie.
666
00:35:48,601 --> 00:35:50,567
[conversazione indistinta]
667
00:35:50,634 --> 00:35:55,501
♪
668
00:35:55,601 --> 00:35:57,133
[entrambi ridacchiano]
669
00:35:57,234 --> 00:36:02,100
♪
670
00:36:02,200 --> 00:36:03,133
MAYA: Ehi!
671
00:36:03,200 --> 00:36:04,334
Woo!
672
00:36:04,400 --> 00:36:05,534
Fammi vedere.
673
00:36:07,701 --> 00:36:08,934
MAYA: Ah...
Fa caldo!
674
00:36:09,033 --> 00:36:11,400
-Ecco dove
lo volevano, vero?
675
00:36:11,501 --> 00:36:12,801
-Dove altro lo vorrebbero?
676
00:36:12,868 --> 00:36:14,234
-Certamente, lo volevano qui!
677
00:36:15,367 --> 00:36:16,467
O qualcosa di più.
678
00:36:16,534 --> 00:36:17,634
[ridendo]
679
00:36:18,968 --> 00:36:20,400
MAYA: Ehi!
Sul pavimento.
680
00:36:20,501 --> 00:36:22,667
SAMAR: Sta arrivando una macchina!
681
00:36:22,734 --> 00:36:24,234
MAYA: Oh mio Dio,
oh mio Dio!
682
00:36:24,334 --> 00:36:25,968
-[suona il clacson]
-[entrambi ridono]
683
00:36:29,400 --> 00:36:30,834
-[suono del clacson]
-Aah!
684
00:36:32,067 --> 00:36:33,467
-Qui.
-No...
685
00:36:33,534 --> 00:36:34,567
Tu, è tuo!
686
00:36:34,667 --> 00:36:37,200
♪
687
00:36:37,300 --> 00:36:38,901
-Oh!
Ooh-la-la!
688
00:36:39,000 --> 00:36:42,267
♪
689
00:36:42,367 --> 00:36:46,334
♪
690
00:36:46,400 --> 00:36:51,000
♪
691
00:36:51,067 --> 00:36:52,634
[entrambi ridono]
692
00:36:52,701 --> 00:36:56,033
♪
693
00:36:56,133 --> 00:37:00,367
♪
694
00:37:00,434 --> 00:37:04,200
♪
695
00:37:04,267 --> 00:37:09,033
♪
696
00:37:09,100 --> 00:37:12,267
♪
697
00:37:12,367 --> 00:37:15,934
♪
698
00:37:16,000 --> 00:37:19,734
♪
699
00:37:19,801 --> 00:37:23,534
♪
700
00:37:23,601 --> 00:37:28,200
♪
701
00:37:28,267 --> 00:37:32,801
♪
702
00:37:32,901 --> 00:37:36,901
♪
703
00:37:36,968 --> 00:37:42,734
♪
704
00:37:42,801 --> 00:37:47,534
♪
705
00:37:47,601 --> 00:37:53,100
♪
706
00:37:53,200 --> 00:37:58,901
♪
707
00:37:58,968 --> 00:38:04,601
♪
708
00:38:04,667 --> 00:38:09,767
♪
709
00:38:09,834 --> 00:38:15,167
♪
710
00:38:15,267 --> 00:38:19,634
♪
711
00:38:19,701 --> 00:38:23,334
♪
712
00:38:23,434 --> 00:38:27,667
♪
713
00:38:27,767 --> 00:38:32,501
♪
714
00:38:32,601 --> 00:38:37,467
♪
715
00:38:37,534 --> 00:38:41,434
♪
716
00:38:41,501 --> 00:38:44,334
♪
717
00:38:44,434 --> 00:38:48,467
♪
718
00:38:48,534 --> 00:38:50,968
[gemito]
719
00:38:51,033 --> 00:38:55,467
♪
720
00:38:55,534 --> 00:38:57,033
♪
721
00:38:57,133 --> 00:38:59,200
-[suona il clacson di un'auto che passa]
-[gente che urla]
722
00:39:00,367 --> 00:39:01,501
-Cazzo!
723
00:39:07,901 --> 00:39:10,701
[ridendo]
724
00:39:10,767 --> 00:39:14,734
♪
725
00:39:14,834 --> 00:39:18,267
♪
726
00:39:18,367 --> 00:39:23,067
♪
727
00:39:23,167 --> 00:39:27,734
♪
728
00:39:38,567 --> 00:39:39,934
[il telefono emette un segnale acustico]
729
00:39:40,033 --> 00:39:41,767
-Potremmo incontrarci
un posto più privato?
730
00:39:41,868 --> 00:39:43,200
-Oh...
-[il telefono emette un segnale acustico]
731
00:39:43,267 --> 00:39:44,868
No.
732
00:39:44,934 --> 00:39:46,601
Voglio sentire la tua storia.
733
00:39:46,701 --> 00:39:48,667
Voglio raccontare la tua storia...
Io...
734
00:39:48,734 --> 00:39:50,167
-Oh mio Dio.
-[il telefono emette un segnale acustico]
735
00:39:50,234 --> 00:39:52,334
Mi sono divertito molto ieri sera.
Io...
736
00:39:52,400 --> 00:39:53,501
-No. Fanculo.
-[il telefono emette un segnale acustico]
737
00:39:53,567 --> 00:39:54,467
Fanculo.
738
00:40:00,200 --> 00:40:01,267
[espira]
739
00:40:04,100 --> 00:40:06,400
[clic sulla tastiera]
740
00:40:06,501 --> 00:40:08,400
[suona il telefono]
741
00:40:08,501 --> 00:40:09,667
[espira]
742
00:40:13,234 --> 00:40:15,167
SAMAR: [voce] Dopo le 3,
vieni in Hatzi Street.
743
00:40:15,234 --> 00:40:16,734
Casa 7.
744
00:40:19,334 --> 00:40:21,234
-[il telefono emette un segnale acustico]
-Ci sarò.
745
00:40:21,334 --> 00:40:22,467
[il telefono emette un segnale acustico]
746
00:40:25,734 --> 00:40:26,767
[Sciacquone del WC]
747
00:40:31,834 --> 00:40:34,434
[clic sulla tastiera]
748
00:40:34,534 --> 00:40:36,167
-[bussare alla porta]
-[la porta si apre]
749
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
-Ho appena spurgato
gli ultimi due giorni di cibo.
750
00:40:41,200 --> 00:40:43,734
Non rimanere mai incinta.
751
00:40:43,834 --> 00:40:46,234
-Non lo farò.
-Cosa fai?
752
00:40:46,334 --> 00:40:49,234
-Sto scrivendo di quella donna
di cui ti ho parlato.
753
00:40:51,067 --> 00:40:52,167
-Va bene.
754
00:40:54,267 --> 00:40:55,434
E lei?
755
00:40:56,601 --> 00:40:58,534
-Ehm, profilo.
756
00:40:58,601 --> 00:41:00,968
Una prostituta afgana queer.
757
00:41:01,067 --> 00:41:02,100
Cosa l'ha portata qui.
758
00:41:02,167 --> 00:41:03,667
La sua comunità,
la scena dei rifugiati.
759
00:41:05,267 --> 00:41:06,667
- Puzzi di figa.
760
00:41:08,300 --> 00:41:10,267
Il mio senso dell'olfatto
è fuori scala.
761
00:41:11,734 --> 00:41:14,133
-Beh, la figa ha un buon odore, no?
762
00:41:14,234 --> 00:41:15,734
-Oh...
763
00:41:15,801 --> 00:41:17,968
-Okay, mi sono imbattuto
questo articolo
764
00:41:18,067 --> 00:41:22,133
da questo dannato tosto
grande giornalista, riguardo...
765
00:41:22,200 --> 00:41:25,334
una ragazza afgana che era
assassinato a Moria l'anno scorso
766
00:41:25,434 --> 00:41:27,968
per aver pubblicato una sua foto
e il suo ragazzo su Instagram.
767
00:41:28,067 --> 00:41:29,133
-Mm-hm.
768
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
Me lo ricordo.
769
00:41:33,667 --> 00:41:34,801
Maya...
770
00:41:36,734 --> 00:41:38,434
[espira]
771
00:41:38,501 --> 00:41:42,934
Non lo faresti mai,
Confido che non lo faresti,
772
00:41:43,000 --> 00:41:45,133
ma mi fa pensare,
ricorda cosa Rutherford
773
00:41:45,234 --> 00:41:47,334
si dice sempre delle storie
774
00:41:47,434 --> 00:41:49,901
attraversando i confini culturali
di comprensione?
775
00:41:49,968 --> 00:41:53,100
-Sì, ricordo.
776
00:41:53,167 --> 00:41:55,000
Lo ricordo
fottere anche me per il culo.
777
00:41:55,100 --> 00:41:57,567
L'hai fatto?
778
00:41:57,634 --> 00:41:59,267
-[espira]
779
00:41:59,334 --> 00:42:01,400
-No? Solo io?
Va bene.
780
00:42:19,033 --> 00:42:22,334
Dio, avevo dimenticato quanto
che stronza puoi essere.
781
00:42:22,400 --> 00:42:24,701
-[ridacchia]
Lo ami.
782
00:42:26,033 --> 00:42:29,033
-Lo so!
783
00:42:29,100 --> 00:42:31,133
Mi sei mancato.
784
00:42:31,200 --> 00:42:32,400
-Lo so.
785
00:42:32,501 --> 00:42:33,567
-Idiota.
786
00:42:34,901 --> 00:42:36,334
-Cagna.
787
00:42:43,968 --> 00:42:45,968
"Un tragico incidente...
788
00:42:47,901 --> 00:42:51,567
"nel campo profughi di Moria
sull'isola greca di Lesbo...
789
00:42:53,100 --> 00:42:55,834
"Dhiba, 22 anni
è stato ucciso da..."
790
00:42:55,901 --> 00:42:56,834
Maya...
791
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
Maya...
792
00:43:04,200 --> 00:43:05,434
[sospira]
793
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
-Adoro questo quartiere.
794
00:43:14,534 --> 00:43:15,634
Abiti da queste parti?
795
00:43:15,734 --> 00:43:17,868
-Uh, non sono lontano.
-Mm-hm.
796
00:43:17,934 --> 00:43:20,234
Ho letto il tuo pezzo
sul carcere femminile
797
00:43:20,300 --> 00:43:23,267
e i tuoi articoli
sui campi profughi,
798
00:43:23,367 --> 00:43:25,167
la situazione a Lesbo,
799
00:43:25,267 --> 00:43:28,133
e poi il pezzo
sull'uccisione di Dhiba a Moria.
800
00:43:31,701 --> 00:43:35,467
Com'è che era la sua famiglia?
riuscirete a farlo qui in Grecia?
801
00:43:35,567 --> 00:43:37,634
-Stai scrivendo un articolo?
802
00:43:37,734 --> 00:43:39,801
Cosa mi stai chiedendo esattamente?
803
00:43:39,901 --> 00:43:41,868
-Mi piacerebbe averlo
una migliore comprensione
804
00:43:41,934 --> 00:43:43,868
della situazione
Sono arrivati i profughi afghani.
805
00:43:45,534 --> 00:43:47,534
-È molto
situazione instabile qui.
806
00:43:49,067 --> 00:43:51,267
A chi viene concesso l'asilo
e chi no.
807
00:43:54,901 --> 00:43:57,400
-Ho incontrato un afghano strano
donna qui.
808
00:43:57,467 --> 00:43:58,634
-[telefono che vibra]
-Mm-hm.
809
00:43:58,734 --> 00:44:01,634
-E lavora
come ballerina in un club.
810
00:44:01,701 --> 00:44:02,767
In uno strip club.
811
00:44:02,834 --> 00:44:04,334
-Uno strip club?
812
00:44:04,434 --> 00:44:05,868
-SÌ.
-Molto audace.
813
00:44:05,968 --> 00:44:07,868
-Mm-hm.
Lei è sessuale.
814
00:44:07,968 --> 00:44:10,467
Sta bene con la sua sessualità.
815
00:44:10,534 --> 00:44:12,300
-Dubbio.
816
00:44:12,367 --> 00:44:13,868
-No, non lo è.
817
00:44:17,667 --> 00:44:19,467
-Stai cercando di salvarla?
818
00:44:19,534 --> 00:44:20,801
-NO.
819
00:44:22,601 --> 00:44:23,834
-Bene.
820
00:44:23,934 --> 00:44:25,501
[telefono che squilla]
821
00:44:32,434 --> 00:44:34,834
- Pensi che lo sia?
in una situazione vulnerabile,
822
00:44:34,934 --> 00:44:36,267
come lo era Dhiba?
823
00:44:36,334 --> 00:44:39,367
Anche se non lo è
nei campi; lei è in città.
824
00:44:39,467 --> 00:44:41,501
-Quindi stai cercando di salvarla.
825
00:44:43,167 --> 00:44:44,467
[telefono che squilla]
826
00:44:45,801 --> 00:44:48,534
-Mi dispiace tanto.
Devo prendere questo.
827
00:44:48,634 --> 00:44:50,434
[al telefono]
Ciao, sì.
828
00:44:50,501 --> 00:44:52,000
SÌ. Sono qui.
829
00:44:52,100 --> 00:44:53,033
Sì...
830
00:44:55,701 --> 00:44:57,934
{\an8}[parlando Dari]
831
00:45:22,067 --> 00:45:22,934
[il telefono emette un segnale acustico]
832
00:45:25,033 --> 00:45:30,033
[treno che sferraglia]
833
00:45:40,901 --> 00:45:42,033
[la lattina sferraglia
ciottoli]
834
00:45:42,100 --> 00:45:43,434
[Maya sospira]
835
00:45:52,501 --> 00:45:55,033
[passaggio di moto]
836
00:45:55,100 --> 00:45:58,067
[musica in lontananza]
837
00:45:59,767 --> 00:46:01,567
[passaggio di moto]
838
00:46:12,234 --> 00:46:14,100
Ciao.
Sono qui.
839
00:46:14,167 --> 00:46:15,133
Va bene.
840
00:46:19,501 --> 00:46:20,934
[espira]
841
00:46:21,000 --> 00:46:22,801
[cicalino della porta]
842
00:46:29,634 --> 00:46:32,601
["Assia Jadid" di
Morteza Pashaei suona]
843
00:46:32,667 --> 00:46:38,067
♪
844
00:46:38,133 --> 00:46:43,167
♪
845
00:46:43,267 --> 00:46:46,901
♪
846
00:46:46,968 --> 00:46:52,267
♪
847
00:46:52,334 --> 00:46:56,634
♪
848
00:46:56,734 --> 00:47:00,667
♪
849
00:47:00,734 --> 00:47:05,033
♪
850
00:47:05,100 --> 00:47:09,000
♪
851
00:47:09,067 --> 00:47:10,501
-Oh, no.
852
00:47:10,567 --> 00:47:13,067
-Questa roba è carina.
853
00:47:13,167 --> 00:47:15,200
-Ci ho messo un po' di hashish,
dalla Turchia.
854
00:47:17,334 --> 00:47:19,467
[narghilè che gorgoglia]
855
00:47:19,534 --> 00:47:23,968
♪
856
00:47:24,033 --> 00:47:27,534
♪
857
00:47:27,634 --> 00:47:31,367
♪
858
00:47:31,467 --> 00:47:34,200
♪
859
00:47:34,267 --> 00:47:36,367
Lo ero
in un club al college,
860
00:47:36,467 --> 00:47:37,901
il sindacato femminile delle infermiere,
861
00:47:38,000 --> 00:47:41,033
ma lo era davvero
un club di vinili underground.
862
00:47:41,100 --> 00:47:42,367
-[ridacchia]
Ok.
863
00:47:42,434 --> 00:47:45,634
-Presso il nostro ospedale, FMIC,
è un ospedale francese,
864
00:47:45,701 --> 00:47:49,567
tutti avevano storie d'amore
con gli operatori delle ONG.
865
00:47:49,667 --> 00:47:53,467
E facevamo feste.
Tipo, feste del genere.
866
00:47:54,501 --> 00:47:57,400
♪
867
00:47:57,501 --> 00:47:59,701
SAMAR: Potrebbe essere
chiunque ci piacesse.
868
00:48:03,868 --> 00:48:05,267
[uomo che urla]
869
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
[sbattere le ali]
870
00:48:11,467 --> 00:48:12,901
-Posso registrarlo?
871
00:48:12,968 --> 00:48:15,467
♪
872
00:48:15,567 --> 00:48:16,734
-Certo.
873
00:48:16,801 --> 00:48:20,300
♪
874
00:48:20,400 --> 00:48:21,934
SAMAR: Ma non puoi
mostrare la mia faccia.
875
00:48:22,033 --> 00:48:23,601
Solo il mio corpo.
876
00:48:23,701 --> 00:48:25,567
-Va bene.
877
00:48:25,634 --> 00:48:26,767
Lo metto qui...
878
00:48:28,100 --> 00:48:29,267
[la fotocamera emette un segnale acustico]
879
00:48:29,367 --> 00:48:31,934
["Assia Jadid" di
Morteza Pashaei continua]
880
00:48:32,033 --> 00:48:38,767
♪
881
00:48:38,868 --> 00:48:40,367
♪
882
00:48:40,434 --> 00:48:42,567
MAYA: Posso chiederti
qualche domanda?
883
00:48:42,634 --> 00:48:44,634
SAMAR: Sì.
884
00:48:44,734 --> 00:48:46,901
MAYA: Per quanto tempo
sei stato in Grecia?
885
00:48:46,968 --> 00:48:48,934
[la musica si calma]
886
00:48:49,033 --> 00:48:51,801
[voci lontane]
887
00:48:51,901 --> 00:48:52,868
[la musica si ferma]
888
00:48:52,934 --> 00:48:54,968
[sirena a tutto volume]
889
00:48:55,067 --> 00:48:56,601
[persone che urlano per strada]
890
00:48:56,701 --> 00:48:58,400
[spari]
891
00:48:58,467 --> 00:49:01,000
-Tu sai cosa fanno i talebani
sta facendo al mio paese?
892
00:49:03,033 --> 00:49:04,334
-È terrificante.
893
00:49:06,467 --> 00:49:08,167
Sei venuto da solo.
894
00:49:08,267 --> 00:49:09,868
La tua famiglia...
895
00:49:09,968 --> 00:49:11,467
ancora in Afghanistan?
896
00:49:14,767 --> 00:49:16,434
Perché te ne sei andato?
897
00:49:16,501 --> 00:49:18,167
-Perché ero gay
898
00:49:18,267 --> 00:49:19,834
e saltellare con gli stranieri.
899
00:49:26,834 --> 00:49:29,334
I talebani mi faranno sposare.
900
00:49:29,434 --> 00:49:31,834
La mia famiglia mi farà sposare.
901
00:49:34,601 --> 00:49:36,968
Posso vivere tutta la mia vita
in questa terribile bugia?
902
00:49:38,367 --> 00:49:39,467
MAYA: Come te ne sei andato?
903
00:49:41,834 --> 00:49:44,367
SAMAR: Amico mio
mi ha dato una lettera.
904
00:49:44,467 --> 00:49:45,467
MAYA: Il tuo amico?
905
00:49:45,534 --> 00:49:46,868
-Francese.
906
00:49:48,667 --> 00:49:50,267
Operaio di una ONG.
907
00:49:50,334 --> 00:49:51,634
[persone che urlano]
908
00:49:53,467 --> 00:49:56,000
SAMAR: Me l'ha detto
Non avevo tempo.
909
00:49:56,100 --> 00:49:58,968
dovevo andare
direttamente all'aeroporto.
910
00:49:59,033 --> 00:50:00,701
Ma quando sono arrivato
all'aeroporto,
911
00:50:00,801 --> 00:50:04,334
c'erano così tante persone lì,
come muri di persone,
912
00:50:04,434 --> 00:50:06,868
che non potevo
salire sull'aereo.
913
00:50:06,968 --> 00:50:09,434
-Allora, cosa hai fatto?
914
00:50:09,501 --> 00:50:12,534
-Ho preso un autobus
dall'interno dell'aeroporto
915
00:50:12,634 --> 00:50:15,467
prima all’Iran, poi alla Turchia.
916
00:50:15,534 --> 00:50:18,434
Con i contrabbandieri, sai?
917
00:50:18,501 --> 00:50:21,434
-Quindi sei andato
dalla Turchia alla Grecia?
918
00:50:21,501 --> 00:50:22,334
-Sì.
919
00:50:25,467 --> 00:50:28,634
In un gommone.
920
00:50:28,701 --> 00:50:29,801
Gommone...
921
00:50:31,367 --> 00:50:33,934
con dentro dei bambini piccoli.
922
00:50:36,534 --> 00:50:37,834
-Hai avuto paura?
923
00:50:43,968 --> 00:50:45,534
SAMAR: Non ci credi mai
in un momento
924
00:50:45,634 --> 00:50:47,901
tutta la tua vita potrebbe essere finita.
925
00:50:48,000 --> 00:50:48,968
-Ah!
926
00:50:49,033 --> 00:50:51,834
[telefono che squilla]
927
00:50:54,434 --> 00:50:56,100
-Mio fratello mi vuole morto.
928
00:51:00,567 --> 00:51:03,400
[scrivendo al telefono]
929
00:51:03,501 --> 00:51:04,367
[il telefono emette un segnale acustico]
930
00:51:06,601 --> 00:51:08,567
-Allora ho letto
tutte le tue storie online.
931
00:51:08,667 --> 00:51:10,000
-OH.
932
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
-Tu scrivi di sesso, vero?
933
00:51:13,133 --> 00:51:15,801
-Mmm, sì.
-Scrivi di club sessuali.
934
00:51:15,901 --> 00:51:17,400
Omicidio della dominatrice.
935
00:51:20,334 --> 00:51:21,901
Adesso vuoi scrivere di me?
936
00:51:25,033 --> 00:51:26,868
-SÌ.
937
00:51:26,934 --> 00:51:28,734
-Perché?
938
00:51:28,834 --> 00:51:30,501
-Perché penso che tu sia coraggioso.
939
00:51:33,400 --> 00:51:35,067
Penso che le persone
dovrebbe conoscere la tua storia.
940
00:51:38,267 --> 00:51:41,200
[treno sopraelevato
rimbombo in lontananza]
941
00:51:42,734 --> 00:51:45,434
-Ascolta, Maya...
942
00:51:45,534 --> 00:51:48,100
Non posso esserlo
nella tua rivista funky.
943
00:51:51,234 --> 00:51:53,701
C'è un ragazzo
chi mi dà problemi.
944
00:51:53,767 --> 00:51:54,901
Un ragazzo del campo.
945
00:52:02,434 --> 00:52:04,334
Conosce mio fratello
e le parole escono.
946
00:52:07,133 --> 00:52:08,334
La parola arriva lontano.
947
00:52:11,901 --> 00:52:14,200
[sospira profondamente]
948
00:52:14,300 --> 00:52:15,868
-Ti sta minacciando?
949
00:52:15,968 --> 00:52:17,434
[narghilè che gorgoglia]
950
00:53:02,467 --> 00:53:07,901
[sirena lontana]
951
00:54:47,267 --> 00:54:51,634
[respiro pesante]
952
00:55:02,834 --> 00:55:07,968
[respiro pesante]
953
00:55:12,033 --> 00:55:13,667
[gemito]
954
00:55:45,200 --> 00:55:50,200
[respiro pesante]
955
00:55:52,334 --> 00:55:58,200
[respiro pesante]
956
00:56:00,234 --> 00:56:05,667
[respiro pesante]
957
00:56:06,868 --> 00:56:09,534
[gemito]
958
00:56:15,400 --> 00:56:18,267
[respiro pesante]
959
00:56:28,868 --> 00:56:30,067
[gemito]
960
00:56:30,167 --> 00:56:36,234
[respiro pesante]
961
00:56:36,334 --> 00:56:39,767
[gemito]
962
00:56:41,501 --> 00:56:45,868
[gemito]
963
00:57:00,133 --> 00:57:03,501
[gemito]
964
00:57:03,601 --> 00:57:08,100
[respiro rapido e pesante]
965
00:57:08,167 --> 00:57:12,267
[gemito]
966
00:57:19,434 --> 00:57:20,400
[espira]
967
00:57:21,567 --> 00:57:23,567
[respirando affannosamente]
968
00:57:27,501 --> 00:57:31,934
[respirando affannosamente]
969
00:57:54,634 --> 00:57:56,934
[telefono che squilla]
970
00:57:57,000 --> 00:57:59,267
[bambino lontano che piange]
971
00:57:59,334 --> 00:58:03,567
[lo squillo continua]
972
00:58:03,667 --> 00:58:06,400
-[inspira bruscamente]
973
00:58:06,501 --> 00:58:07,534
[piano]
Fanculo...
974
00:58:07,634 --> 00:58:08,501
[lo squillo si interrompe]
975
00:58:14,067 --> 00:58:15,567
-Mi dispiace, devo andare.
976
00:58:37,133 --> 00:58:38,033
[Maya sospira]
977
00:59:06,267 --> 00:59:07,434
[sospira]
978
00:59:20,901 --> 00:59:22,234
Rebecca mi ucciderà.
979
00:59:41,534 --> 00:59:42,467
Va bene.
980
00:59:42,567 --> 00:59:48,033
[telefono che squilla]
981
00:59:48,100 --> 00:59:51,100
[telefono che squilla]
982
00:59:51,200 --> 00:59:53,901
MAYA: Sì.
Va bene.
983
00:59:53,968 --> 00:59:54,868
[lo squillo si interrompe]
984
01:00:01,467 --> 01:00:06,234
[uomini che parlano in greco]
985
01:00:06,300 --> 01:00:07,968
REBECCA: Mm...
Mmm!
986
01:00:08,067 --> 01:00:10,100
[conversazione in greco
continua]
987
01:00:10,200 --> 01:00:11,801
REBECCA: Non mi piace per niente.
988
01:00:11,901 --> 01:00:14,067
Onestamente mi sta facendo star male
ci sto solo pensando.
989
01:00:14,133 --> 01:00:21,033
[conversazione in greco
continua]
990
01:00:21,100 --> 01:00:22,968
-Su questo Alex ha ragione.
Mi dispiace.
991
01:00:23,067 --> 01:00:24,734
[conversazione in greco
continua]
992
01:00:24,801 --> 01:00:26,467
-È perché
sta pensando a se stesso...
993
01:00:26,567 --> 01:00:28,367
sua madre
o qualcosa del genere.
994
01:00:28,434 --> 01:00:29,868
[conversazione in greco
continua]
995
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
-Stai pensando a tua madre.
996
01:00:31,534 --> 01:00:32,701
-No, my yiayia .
997
01:00:32,767 --> 01:00:36,634
[conversazione in greco
continua]
998
01:00:36,734 --> 01:00:37,868
-English tóra .
999
01:00:37,934 --> 01:00:39,434
Inglese.
1000
01:00:39,534 --> 01:00:40,567
[parlando greco]
1001
01:00:43,834 --> 01:00:45,434
[Yan exhales]
1002
01:00:45,534 --> 01:00:47,400
Lovely sauce.
1003
01:00:47,467 --> 01:00:48,634
Ehm...
1004
01:00:48,734 --> 01:00:51,567
I think you're, er...
multi-talented.
1005
01:00:51,634 --> 01:00:52,801
-Mm-hm.
1006
01:00:52,901 --> 01:00:53,868
Sì.
1007
01:00:53,934 --> 01:00:55,200
-[ridacchia]
1008
01:00:55,267 --> 01:00:59,300
-Well, Maya,
dovresti dirlo ad Alex e Yan
1009
01:00:59,400 --> 01:01:01,300
di cosa hai scritto.
1010
01:01:01,367 --> 01:01:05,467
Maya came to Greece
to visit me, of course.
1011
01:01:05,534 --> 01:01:06,968
E, ehm...
1012
01:01:07,033 --> 01:01:09,234
you found a story
di una spogliarellista afgana?
1013
01:01:09,334 --> 01:01:10,701
È giusto?
1014
01:01:10,801 --> 01:01:12,701
-Samar's a stripper?
1015
01:01:12,801 --> 01:01:15,167
-You've met Samar?
1016
01:01:15,267 --> 01:01:18,167
ALEX: Oh, non esiste una cosa del genere
as an Afghan stripper.
1017
01:01:21,100 --> 01:01:24,033
- Spogliarsi è solo un lavoro, Alex.
1018
01:01:24,133 --> 01:01:26,000
-Oh, come on, Maya,
don't be so naive.
1019
01:01:27,300 --> 01:01:28,767
ALEX: An Afghan woman
1020
01:01:28,834 --> 01:01:30,868
would never willingly
sexualize herself.
1021
01:01:30,968 --> 01:01:32,767
Non fa parte della loro cultura.
1022
01:01:32,834 --> 01:01:34,467
-Even I think
è molto, molto improbabile.
1023
01:01:34,534 --> 01:01:36,300
REBECCA: Yeah.
SÌ.
1024
01:01:36,367 --> 01:01:38,567
-Beh, forse dopo tutto
che Samar ha passato,
1025
01:01:38,667 --> 01:01:40,467
stripping is
an act of rebellion.
1026
01:01:40,534 --> 01:01:41,868
[Rebecca scoffs]
1027
01:01:41,968 --> 01:01:44,467
What, Maya,
siamo tornati agli anni 90?
1028
01:01:45,834 --> 01:01:49,300
Lo spogliarsi è positivo per il sesso
feminism for a refugee?
1029
01:01:52,534 --> 01:01:55,167
-Samar è la sua persona,
1030
01:01:55,267 --> 01:01:57,033
con tutta una vita complessa.
1031
01:01:57,133 --> 01:01:58,667
Sì, lavora in uno strip club.
1032
01:01:58,767 --> 01:02:00,267
I really don't have to explain,
1033
01:02:00,367 --> 01:02:03,067
e non ho bisogno di giustificarmi
anything to any of you.
1034
01:02:11,100 --> 01:02:12,734
[phone clatters]
1035
01:02:13,567 --> 01:02:14,534
-Maya...
1036
01:02:14,601 --> 01:02:15,767
[si schiarisce la gola]
1037
01:02:15,868 --> 01:02:17,667
Oh, andiamo.
Maya, come on.
1038
01:02:17,734 --> 01:02:20,033
It was just--
Maya, è solo una conversazione.
1039
01:02:20,100 --> 01:02:21,667
Io...
1040
01:02:21,734 --> 01:02:22,601
[la porta si chiude]
1041
01:02:25,834 --> 01:02:26,734
[kiss]
1042
01:02:28,367 --> 01:02:29,334
-Oh, fuck off, Yan.
1043
01:02:40,767 --> 01:02:43,701
[tocca corsa]
1044
01:02:45,367 --> 01:02:48,567
[distant traffic sounds]
1045
01:02:48,667 --> 01:02:54,434
[voce lontana dall'altoparlante]
1046
01:02:56,734 --> 01:03:00,801
[treno sopraelevato
rimbombo in lontananza]
1047
01:03:00,901 --> 01:03:02,601
[food simmering]
1048
01:03:10,133 --> 01:03:12,133
MAYA: [video] Quanto tempo
sei stato in Grecia?
1049
01:03:14,667 --> 01:03:17,100
SAMAR: [video] Sei consapevole
di ciò che stanno facendo i talebani
1050
01:03:17,167 --> 01:03:19,434
nel mio paese?
1051
01:03:19,501 --> 01:03:20,467
MAYA: È terrificante.
1052
01:03:20,567 --> 01:03:22,567
[video in avanzamento veloce]
1053
01:03:22,634 --> 01:03:23,968
[telefono che squilla]
1054
01:03:24,067 --> 01:03:25,734
SAMAR: Mio fratello
wants me dead.
1055
01:03:26,968 --> 01:03:27,934
[video in avanzamento veloce]
1056
01:03:28,000 --> 01:03:28,934
SAMAR: ...scrivere di sesso?
1057
01:03:29,000 --> 01:03:30,234
[video in avanzamento veloce]
1058
01:03:30,300 --> 01:03:32,501
SAMAR: C'è un ragazzo
chi mi dà problemi.
1059
01:03:32,601 --> 01:03:33,801
Un ragazzo del campo.
1060
01:03:36,000 --> 01:03:37,834
Conosce mio fratello.
Le parole escono.
1061
01:03:40,734 --> 01:03:42,100
La parola arriva lontano.
1062
01:03:46,601 --> 01:03:49,634
[respiro pesante]
1063
01:03:52,801 --> 01:03:56,801
-[bussare alla porta]
-YAN: Maya...
1064
01:03:56,901 --> 01:03:58,067
Maya, posso entrare?
1065
01:03:59,167 --> 01:04:00,133
[bussare alla porta]
1066
01:04:01,534 --> 01:04:03,534
[il respiro pesante continua]
1067
01:04:03,634 --> 01:04:05,801
[passi che si allontanano]
1068
01:04:08,501 --> 01:04:11,834
[il respiro pesante continua]
1069
01:04:14,801 --> 01:04:15,701
[interrompe il video]
1070
01:04:17,467 --> 01:04:21,701
[musica in lontananza]
1071
01:04:21,801 --> 01:04:28,467
♪
1072
01:04:28,534 --> 01:04:34,467
♪
1073
01:04:34,534 --> 01:04:40,133
♪
1074
01:04:40,200 --> 01:04:41,801
[il telefono emette un segnale acustico]
1075
01:04:41,868 --> 01:04:43,667
-Vorrei essere ancora con te.
1076
01:04:43,734 --> 01:04:47,367
♪
1077
01:04:47,467 --> 01:04:51,367
♪
1078
01:04:51,467 --> 01:04:55,501
♪
1079
01:04:55,567 --> 01:04:57,901
MAYA: [voce]
Vorrei essere ancora con te.
1080
01:05:00,067 --> 01:05:01,634
Vorrei essere ancora con te.
1081
01:05:03,634 --> 01:05:05,234
Vorrei essere ancora con--
1082
01:05:05,300 --> 01:05:11,234
♪
1083
01:05:11,300 --> 01:05:17,968
♪
1084
01:05:18,067 --> 01:05:20,601
[conversazione in dari]
1085
01:05:24,067 --> 01:05:28,901
[conversazione in Dari
e risate]
1086
01:05:31,267 --> 01:05:34,300
[conversazione in Dari
continua]
1087
01:05:38,901 --> 01:05:42,934
♪
1088
01:05:45,901 --> 01:05:47,501
[telefono che squilla]
1089
01:05:50,567 --> 01:05:51,968
-Ciao.
1090
01:05:52,067 --> 01:05:53,734
SAMAR: [video call]
Ehi.
1091
01:05:53,801 --> 01:05:54,701
You look nice.
1092
01:05:56,133 --> 01:05:57,234
-So do you.
1093
01:05:57,300 --> 01:05:58,200
You look so...
1094
01:05:58,267 --> 01:05:59,601
pulito.
1095
01:05:59,701 --> 01:06:00,667
Fresco.
1096
01:06:00,767 --> 01:06:01,701
-Mm-hm.
1097
01:06:01,801 --> 01:06:03,667
Pensieri sporchi.
1098
01:06:03,767 --> 01:06:05,634
MAYA: Lavori stasera?
1099
01:06:05,701 --> 01:06:06,834
Potrei venire.
1100
01:06:08,367 --> 01:06:09,968
-Come over.
1101
01:06:10,033 --> 01:06:11,334
Vieni adesso.
1102
01:06:13,634 --> 01:06:14,467
[il telefono emette un segnale acustico]
1103
01:06:14,534 --> 01:06:20,467
♪
1104
01:06:20,534 --> 01:06:26,467
♪
1105
01:06:26,534 --> 01:06:30,467
♪
1106
01:06:30,534 --> 01:06:32,934
♪
1107
01:06:33,000 --> 01:06:35,267
[sound of kissing]
1108
01:06:35,334 --> 01:06:36,167
-I missed you.
1109
01:06:37,934 --> 01:06:39,033
-Anche tu mi sei mancato.
1110
01:06:44,267 --> 01:06:46,000
SAMAR: Wait...
I want to remember this.
1111
01:06:47,367 --> 01:06:48,701
-Anche io.
1112
01:06:50,767 --> 01:06:53,000
-Voglio dire...
1113
01:06:53,067 --> 01:06:54,667
film us.
1114
01:06:54,767 --> 01:06:55,901
-Film this?
1115
01:07:01,367 --> 01:07:02,434
Va bene.
1116
01:07:03,701 --> 01:07:06,434
-I need to look at you
whenever I want.
1117
01:07:10,567 --> 01:07:12,901
-Va bene.
1118
01:07:13,000 --> 01:07:14,100
Dove siamo...?
1119
01:07:16,934 --> 01:07:18,901
-Va bene.
1120
01:07:19,000 --> 01:07:22,234
Here we are,
Maya and Samar.
1121
01:07:22,300 --> 01:07:23,234
[la fotocamera emette un segnale acustico]
1122
01:07:24,534 --> 01:07:28,567
Questo è per te
per ricordarmi.
1123
01:07:28,667 --> 01:07:29,567
[bacio]
1124
01:07:39,367 --> 01:07:40,434
MAYA: Dio, sei sexy.
1125
01:07:52,701 --> 01:07:55,567
[treno sopraelevato
rimbombo in lontananza]
1126
01:07:59,367 --> 01:08:01,267
[musica minacciosa]
1127
01:08:01,334 --> 01:08:02,267
-[sussulta]
1128
01:08:04,100 --> 01:08:05,167
[piano]
Fermare...
1129
01:08:05,267 --> 01:08:06,100
Fermare!
1130
01:08:08,567 --> 01:08:10,767
MAYA: Chi cazzo sei?
1131
01:08:10,834 --> 01:08:11,834
{\an8}Amico, ma che...
1132
01:08:11,934 --> 01:08:13,267
{\an8}[urlando]
[parlando Dari]
1133
01:08:13,334 --> 01:08:14,300
[il vetro va in frantumi]
1134
01:08:14,400 --> 01:08:16,267
[grugniti e tonfi]
1135
01:08:16,334 --> 01:08:17,467
MAYA: Samar!
1136
01:08:19,133 --> 01:08:20,801
-[pugno forte]
-MAYA: Samar!
1137
01:08:20,901 --> 01:08:21,968
[suono acuto]
1138
01:08:22,067 --> 01:08:25,601
♪
1139
01:08:25,667 --> 01:08:27,234
MAYA: Fermati!
Scendere!
1140
01:08:27,300 --> 01:08:28,400
Smettila!
1141
01:08:28,467 --> 01:08:32,167
[musica drammatica]
1142
01:08:32,267 --> 01:08:36,567
♪
1143
01:08:36,634 --> 01:08:38,334
MAYA: Oh mio Dio...
1144
01:08:39,567 --> 01:08:42,767
[respirando tremante]
1145
01:08:48,100 --> 01:08:52,968
[respirando tremante]
1146
01:08:53,033 --> 01:08:54,534
Ok...
1147
01:08:54,634 --> 01:08:56,167
Dobbiamo andare in ospedale.
1148
01:08:56,267 --> 01:08:57,367
You're bleeding a lot.
1149
01:08:57,467 --> 01:08:59,267
Dobbiamo andare in ospedale,
va bene?
1150
01:08:59,334 --> 01:09:01,000
Puoi alzarti?
1151
01:09:01,067 --> 01:09:03,033
-NO.
-Sì?
1152
01:09:03,100 --> 01:09:04,200
Samar...
1153
01:09:04,267 --> 01:09:08,033
-No hospital.
Nessun ospedale.
1154
01:09:08,133 --> 01:09:09,234
No...
1155
01:09:10,934 --> 01:09:14,634
[sombre music]
1156
01:09:14,701 --> 01:09:20,634
♪
1157
01:09:20,701 --> 01:09:26,634
♪
1158
01:09:26,701 --> 01:09:32,634
♪
1159
01:09:32,701 --> 01:09:36,467
♪
1160
01:09:36,534 --> 01:09:42,334
♪
1161
01:09:42,400 --> 01:09:43,968
-Va bene?
1162
01:09:45,634 --> 01:09:47,300
-Show me your cam.
1163
01:09:50,133 --> 01:09:51,033
MAYA: What?
1164
01:09:52,834 --> 01:09:54,067
-Show it to me.
1165
01:09:56,868 --> 01:09:58,901
-Non credo
è una buona idea
1166
01:10:02,801 --> 01:10:05,033
-Maya, show me.
1167
01:10:05,133 --> 01:10:06,234
Fammi vedere.
1168
01:10:06,334 --> 01:10:11,234
♪
1169
01:10:11,334 --> 01:10:17,234
♪
1170
01:10:17,334 --> 01:10:23,234
♪
1171
01:10:23,334 --> 01:10:28,434
♪
1172
01:10:28,534 --> 01:10:29,801
[la fotocamera emette un segnale acustico]
1173
01:10:29,868 --> 01:10:32,033
MAYA: [video]
God, you're hot.
1174
01:10:36,701 --> 01:10:38,133
SAMAR: [video]
Stop... Stop!
1175
01:10:38,200 --> 01:10:39,901
MAYA: Chi cazzo sei?
1176
01:10:40,000 --> 01:10:40,868
Dude, what the--
1177
01:10:40,968 --> 01:10:43,033
[yelling]
1178
01:10:43,133 --> 01:10:44,200
MAYA: Samar!
1179
01:10:44,300 --> 01:10:46,234
[grugniti e tonfi]
1180
01:10:46,334 --> 01:10:49,834
MAYA: Smettila! Fermati!
Scendi, scendi!
1181
01:10:49,901 --> 01:10:51,868
Smettila!
1182
01:10:51,968 --> 01:10:54,400
SAMAR: Puoi vedere
la mia faccia in questo.
1183
01:10:54,501 --> 01:10:55,334
Tutta la mia faccia.
1184
01:10:57,434 --> 01:10:59,067
-Puoi vedere la sua faccia in questo.
1185
01:11:01,067 --> 01:11:02,567
Ha bisogno di essere in prigione.
1186
01:11:02,634 --> 01:11:05,834
-Oh, non capisci.
Gli è permesso farlo.
1187
01:11:05,934 --> 01:11:07,901
-No, non gli è permesso, cazzo
per fare questo.
1188
01:11:07,968 --> 01:11:10,067
Le persone no
permesso di farlo.
1189
01:11:11,734 --> 01:11:13,501
-Che cosa?
Ho messo in pericolo la mia famiglia?
1190
01:11:14,734 --> 01:11:16,601
-La tua famiglia no
governa la tua vita qui.
1191
01:11:16,701 --> 01:11:18,300
-La vergogna è per sempre.
1192
01:11:21,767 --> 01:11:23,300
-E se pubblicassi il video?
1193
01:11:25,534 --> 01:11:28,133
Con la tua storia.
1194
01:11:28,234 --> 01:11:30,300
Se pubblicassi il video di...
1195
01:11:33,267 --> 01:11:34,601
Victor, il mio editore,
1196
01:11:34,701 --> 01:11:36,901
si è occupato di questo
tipo di situazione prima,
1197
01:11:36,968 --> 01:11:41,234
e può accedere
sostegno finanziario e sicurezza.
1198
01:11:41,300 --> 01:11:44,067
E poi mai più
devo affrontare di nuovo tutto questo.
1199
01:11:44,133 --> 01:11:48,601
♪
1200
01:11:48,701 --> 01:11:50,367
-Fammi vedere un'altra volta.
1201
01:11:53,767 --> 01:11:55,033
[la fotocamera emette un segnale acustico]
1202
01:11:55,100 --> 01:11:56,567
MAYA: [video]
Chi cazzo sei?
1203
01:11:56,634 --> 01:11:57,701
Amico, ma che...
1204
01:11:57,767 --> 01:11:59,601
[urlando]
1205
01:11:59,667 --> 01:12:00,701
MAYA: Samar!
1206
01:12:00,801 --> 01:12:02,667
[grugniti e tonfi]
1207
01:12:02,734 --> 01:12:05,200
MAYA: Stop it!
Fermati!
1208
01:12:05,300 --> 01:12:07,834
Scendi, scendi!
Smettila!
1209
01:12:08,901 --> 01:12:09,834
[la fotocamera emette un segnale acustico]
1210
01:12:13,868 --> 01:12:14,801
-Va bene.
1211
01:12:16,334 --> 01:12:18,501
-Va bene se uso il video?
1212
01:12:21,133 --> 01:12:23,300
-Adesso ho solo bisogno di dormire.
1213
01:12:23,367 --> 01:12:24,667
Lasciami dormire.
1214
01:12:24,767 --> 01:12:25,667
-Va bene.
1215
01:12:38,934 --> 01:12:42,534
[clic sulla tastiera]
1216
01:12:42,634 --> 01:12:48,534
♪
1217
01:12:48,634 --> 01:12:54,534
♪
1218
01:12:54,634 --> 01:13:00,601
♪
1219
01:13:00,701 --> 01:13:05,501
♪
1220
01:13:05,567 --> 01:13:10,501
♪
1221
01:13:10,567 --> 01:13:16,501
♪
1222
01:13:16,567 --> 01:13:20,467
♪
1223
01:13:20,567 --> 01:13:24,267
♪
1224
01:13:24,367 --> 01:13:25,534
[suono]
[clic]
1225
01:13:25,601 --> 01:13:26,968
MAYA: [video]
Chi cazzo sei?
1226
01:13:27,067 --> 01:13:28,434
Amico, ma che...
1227
01:13:28,534 --> 01:13:30,167
[urla e vetri rotti]
1228
01:13:30,234 --> 01:13:31,200
MAYA: Samar!
1229
01:13:31,267 --> 01:13:33,000
[grugniti e tonfi]
1230
01:13:33,067 --> 01:13:34,767
MAYA: Smettila!
1231
01:13:34,868 --> 01:13:37,067
Fermati!
Scendi, scendi!
1232
01:13:37,167 --> 01:13:38,267
Smettila!
1233
01:13:46,868 --> 01:13:50,868
♪
1234
01:13:50,934 --> 01:13:54,534
♪
1235
01:13:54,601 --> 01:13:59,868
♪
1236
01:13:59,934 --> 01:14:04,400
♪
1237
01:14:04,467 --> 01:14:08,634
♪
1238
01:14:08,734 --> 01:14:11,767
♪
1239
01:14:11,834 --> 01:14:15,400
[rumori del traffico]
1240
01:14:15,467 --> 01:14:18,167
[cinguettio degli uccellini]
1241
01:14:22,067 --> 01:14:24,534
[rumori del traffico]
1242
01:14:31,501 --> 01:14:35,334
[rumori di traffico lontani
e il cinguettio degli uccelli]
1243
01:14:48,434 --> 01:14:49,834
MAYA: [video]
Samar!
1244
01:14:50,300 --> 01:14:51,801
{\an8}[parlando Dari]
1245
01:15:00,801 --> 01:15:05,400
[video in riproduzione]
1246
01:15:13,234 --> 01:15:14,801
[video in riproduzione]
1247
01:15:17,901 --> 01:15:21,200
[video in riproduzione]
1248
01:15:22,734 --> 01:15:23,667
MAYA: [video]
Samar!
1249
01:15:23,734 --> 01:15:25,701
[grugniti e tonfi]
1250
01:15:25,801 --> 01:15:27,400
MAYA: Smettila!
1251
01:15:27,501 --> 01:15:29,234
Fermati!
Scendi, scendi!
1252
01:15:29,334 --> 01:15:31,067
-[interrompe il video]
-Oh mio Dio.
1253
01:15:31,167 --> 01:15:32,300
Mio Dio...
1254
01:15:32,367 --> 01:15:33,400
[la porta si apre]
1255
01:15:43,968 --> 01:15:49,400
[telefono che squilla]
1256
01:15:51,300 --> 01:15:56,901
[telefono che squilla]
1257
01:16:03,567 --> 01:16:04,901
[sospira]
1258
01:16:08,133 --> 01:16:10,067
VICTOR: [messaggio vocale]
Maya, questa cosa sta esplodendo.
1259
01:16:10,133 --> 01:16:11,701
Lo vedi?
Dove sei?
1260
01:16:11,767 --> 01:16:12,868
Chiamami!
1261
01:16:20,801 --> 01:16:21,901
-Dov'è lei?
1262
01:16:23,133 --> 01:16:24,934
-L'hai portata qui?
1263
01:16:25,033 --> 01:16:26,100
Perché dovresti farlo?
1264
01:16:27,267 --> 01:16:28,367
-Dov'è andata?
1265
01:16:30,133 --> 01:16:31,901
-Se n'è andata, cazzo.
1266
01:16:31,968 --> 01:16:33,234
-Cazzo...
Quando?
1267
01:16:33,300 --> 01:16:34,601
-Non lo so, Maya.
1268
01:16:34,667 --> 01:16:36,567
Io... cinque fottute ore fa,
Non lo so.
1269
01:16:36,634 --> 01:16:38,067
È il mezzo
della fottuta giornata.
1270
01:16:38,133 --> 01:16:39,300
-Perché non mi hai svegliato?
1271
01:16:39,400 --> 01:16:40,434
-Dio mio.
-Rebecca!
1272
01:16:40,534 --> 01:16:41,834
Questa è colpa mia adesso.
1273
01:16:41,934 --> 01:16:43,400
-Cazzo, sì!
1274
01:16:43,467 --> 01:16:44,634
-Va bene.
1275
01:16:44,734 --> 01:16:46,634
-Non posso crederci
non mi hai svegliato.
1276
01:16:46,734 --> 01:16:49,701
-E non posso credere che tu abbia postato
un video di lei che viene picchiata.
1277
01:16:49,767 --> 01:16:51,734
Puoi vedere tutto il suo viso.
1278
01:16:51,801 --> 01:16:52,968
Maya...
1279
01:16:53,067 --> 01:16:54,767
[trillo della linea]
1280
01:16:54,868 --> 01:16:56,734
-Pensi che non lo sappia?
1281
01:16:56,801 --> 01:17:00,667
[la linea continua a trillare]
1282
01:17:00,767 --> 01:17:02,467
-La CNN lo ha ripubblicato.
1283
01:17:02,534 --> 01:17:04,434
-[Segreteria telefonica di Samar]
-[riaggancia]
1284
01:17:04,501 --> 01:17:07,000
REBECCA: Anche Al Jazeera.
Sono sicuro che lo sai.
1285
01:17:10,801 --> 01:17:12,634
Non lo avevi previsto,
Maya?
1286
01:17:13,968 --> 01:17:17,267
È dannatamente pericoloso per lei.
1287
01:17:17,334 --> 01:17:19,467
-Rebecca,
mi ha dato il suo consenso.
1288
01:17:20,834 --> 01:17:22,601
Ricordare?
Ecco come funziona.
1289
01:17:22,667 --> 01:17:27,100
-No, io... la gravidanza,
deve avermi dato un'amnesia.
1290
01:17:27,167 --> 01:17:29,000
[trillo della linea]
1291
01:17:29,100 --> 01:17:31,267
REBECCA: Vuoi smetterla?
facendo qualunque cosa cazzo
1292
01:17:31,334 --> 01:17:33,667
è quello che stai facendo?
Perché mi stai facendo star male.
1293
01:17:35,467 --> 01:17:37,701
Perché dovresti rischiare quello di quella donna?
vita per una fottuta storia?
1294
01:17:37,801 --> 01:17:39,133
-Oh mio Dio, Rebecca!
1295
01:17:39,200 --> 01:17:41,501
te l'ho appena detto
mi ha dato il suo consenso.
1296
01:17:41,601 --> 01:17:44,100
-"Cagna morta.
Fotte tutti gli uomini."
1297
01:17:44,167 --> 01:17:46,000
[espira tremante]
1298
01:17:46,100 --> 01:17:48,167
"Puttana, me lo sono meritato."
1299
01:17:48,267 --> 01:17:49,467
"Allah sorride."
1300
01:17:49,534 --> 01:17:51,133
-Mi stai leggendo?
maledetti troll di internet?
1301
01:17:51,200 --> 01:17:52,300
Non è utile!
1302
01:17:52,367 --> 01:17:53,767
-Va bene,
mi stai facendo star male, Maya.
1303
01:17:53,834 --> 01:17:54,868
Onestamente, sei...
1304
01:17:54,968 --> 01:17:56,868
stai cazzo
facendomi letteralmente ammalare.
1305
01:17:56,968 --> 01:17:59,501
Pubblichi un pezzo
su una donna afgana
1306
01:17:59,601 --> 01:18:02,200
quelle persone nella comunità
ora so che lavora in uno strip club...
1307
01:18:02,267 --> 01:18:03,734
-Rebecca!
1308
01:18:03,834 --> 01:18:05,200
Il video è una prova.
1309
01:18:05,267 --> 01:18:06,901
Ogni singolo rifugiato lo è
registrato presso il governo,
1310
01:18:07,000 --> 01:18:09,534
quindi ora i poliziotti possono setacciare
i campi per questo ragazzo.
1311
01:18:09,601 --> 01:18:11,767
-Oh mio Dio, Maya!
1312
01:18:11,868 --> 01:18:14,234
Maya, non dovresti
averlo fatto!
1313
01:18:14,334 --> 01:18:16,534
-Non dirmelo
come faccio il mio cazzo di lavoro, okay?
1314
01:18:16,601 --> 01:18:17,734
Ti sei arreso.
1315
01:18:25,033 --> 01:18:27,100
-Vattene da casa mia, cazzo.
1316
01:18:36,367 --> 01:18:41,234
[trillo della linea]
1317
01:18:41,300 --> 01:18:42,567
[Segreteria telefonica di Samar]
1318
01:18:42,667 --> 01:18:43,734
[il telefono emette un segnale acustico]
1319
01:18:43,834 --> 01:18:46,534
-Ciao, ehm...
puoi semplicemente rispondere al telefono?
1320
01:18:46,601 --> 01:18:48,701
Voglio solo essere sicuro
che stai bene.
1321
01:18:55,100 --> 01:18:56,501
MAYA: Samar?
1322
01:18:57,667 --> 01:18:59,667
{\an8}[parlando Dari]
1323
01:19:00,234 --> 01:19:01,601
Is Samar here?
1324
01:19:03,067 --> 01:19:04,334
{\an8}[parlando Dari]
1325
01:19:04,434 --> 01:19:06,300
{\an8}Sai dov'è?
1326
01:19:06,400 --> 01:19:08,067
[musica tesa]
1327
01:19:08,133 --> 01:19:10,067
[Maya grugnisce frustrata]
1328
01:19:10,133 --> 01:19:16,634
♪
1329
01:19:16,734 --> 01:19:18,634
[in inglese] Oh, ehi, ehi.
1330
01:19:18,734 --> 01:19:19,834
Ehm, Samar è qui?
1331
01:19:19,934 --> 01:19:21,334
-Chi?
1332
01:19:21,434 --> 01:19:24,601
-Samar. Tipo, ehm...
capelli lunghi, castani e ricci.
1333
01:19:24,667 --> 01:19:27,000
Grandi occhi.
Afgano. Magro.
1334
01:19:27,100 --> 01:19:28,167
Samar.
1335
01:19:29,434 --> 01:19:30,667
-Non qui.
-Va bene.
1336
01:19:30,767 --> 01:19:33,167
lo sai
è venuta prima oggi?
1337
01:19:33,267 --> 01:19:35,133
-Tu la sua ragazza
o qualcosa del genere?
1338
01:19:39,434 --> 01:19:41,634
Non mi è permesso
per parlare delle ragazze.
1339
01:19:44,334 --> 01:19:45,567
-Oh.
Fottutamente fantastico.
1340
01:19:47,467 --> 01:19:52,601
[rumori del traffico
e voci indistinte]
1341
01:19:52,667 --> 01:19:56,067
♪
1342
01:19:56,133 --> 01:20:01,067
♪
1343
01:20:01,133 --> 01:20:04,567
♪
1344
01:20:04,634 --> 01:20:06,934
-Ho qualcosa di cui ho bisogno
da condividere con te, Myrto.
1345
01:20:07,000 --> 01:20:08,133
È un'emergenza.
1346
01:20:08,234 --> 01:20:11,501
♪
1347
01:20:14,000 --> 01:20:16,100
[voci indistinte
e risate]
1348
01:20:18,167 --> 01:20:19,434
-Da quando abbiamo pubblicato il video,
1349
01:20:19,501 --> 01:20:21,801
Non ho potuto
per entrare in contatto con Samar.
1350
01:20:21,901 --> 01:20:23,501
Non risponde al telefono.
1351
01:20:23,601 --> 01:20:26,667
-E dove pensi che sia?
1352
01:20:26,767 --> 01:20:28,667
-Ho guardato ovunque
che mi viene in mente.
1353
01:20:30,667 --> 01:20:31,601
-Conosco gente.
1354
01:20:31,667 --> 01:20:32,767
Nessun poliziotto.
1355
01:20:32,834 --> 01:20:34,000
Qual è il suo cognome?
1356
01:20:40,601 --> 01:20:41,901
Maya?
1357
01:20:41,968 --> 01:20:43,601
MAYA: Oh mio Dio...
1358
01:20:46,067 --> 01:20:48,200
Uhm, non lo so.
1359
01:20:48,300 --> 01:20:49,567
Non conosco il suo cognome.
1360
01:20:49,634 --> 01:20:51,167
-Ma aveva famiglia qui?
1361
01:20:51,267 --> 01:20:53,968
-No, ha detto che qualcuno da
i campi la stavano seguendo.
1362
01:20:54,067 --> 01:20:55,400
Qualcuno che conosceva suo fratello.
1363
01:20:56,767 --> 01:20:59,267
-Così è stato organizzato
da Kabul, sì?
1364
01:20:59,334 --> 01:21:02,701
-Non credo.
Penso che, ehm...
1365
01:21:02,801 --> 01:21:04,901
Ha detto quella parola su di lei
viaggiato veloce.
1366
01:21:06,567 --> 01:21:07,701
-Va bene.
1367
01:21:09,501 --> 01:21:10,534
Ehm...
1368
01:21:13,300 --> 01:21:14,534
Samar è probabilmente morta.
1369
01:21:14,634 --> 01:21:15,701
-No, non lo è.
1370
01:21:20,200 --> 01:21:22,167
-Sei così coinvolto?
in tutte le tue storie?
1371
01:21:22,234 --> 01:21:28,501
♪
1372
01:21:28,567 --> 01:21:29,734
MYRTO: Maia...
1373
01:21:32,367 --> 01:21:34,234
[telefono che squilla]
1374
01:21:40,300 --> 01:21:42,634
MYRTO: Cammina con me.
Ti dirò una cosa.
1375
01:21:47,734 --> 01:21:51,200
Quando la sua famiglia vedrà quel video
di essere stata picchiata,
1376
01:21:51,300 --> 01:21:52,868
potrebbe essere una buona cosa.
1377
01:21:52,968 --> 01:21:55,534
Certo, è molto meglio
se riavranno il suo corpo.
1378
01:21:55,634 --> 01:21:58,467
Ma essere quasi morti a volte va bene.
1379
01:22:01,634 --> 01:22:02,767
-Non capisco.
1380
01:22:05,534 --> 01:22:08,367
-Se una famiglia ha le prove
1381
01:22:08,434 --> 01:22:10,767
che è stata
picchiato molto duramente,
1382
01:22:10,868 --> 01:22:14,634
questa cosiddetta vergogna
che riguarda tutta la famiglia
1383
01:22:14,734 --> 01:22:17,767
basato su quello di una donna
infrazione sessuale,
1384
01:22:17,868 --> 01:22:18,868
può essere risolto.
1385
01:22:20,734 --> 01:22:24,367
Se Samar è prospera, viva...
1386
01:22:26,300 --> 01:22:27,934
la famiglia viene evitata.
1387
01:22:28,033 --> 01:22:30,567
La loro reputazione è offuscata.
1388
01:22:30,634 --> 01:22:33,133
Nessun'altra figlia
può essere sposato.
1389
01:22:33,234 --> 01:22:34,767
La famiglia non starà mai bene.
1390
01:22:39,234 --> 01:22:41,701
-Voglio solo trovare Samar.
1391
01:22:41,767 --> 01:22:42,868
-Lo so.
1392
01:22:47,567 --> 01:22:49,234
[sospira]
1393
01:22:49,300 --> 01:22:50,634
Non so se lo farai.
1394
01:22:51,634 --> 01:22:52,901
-Vincitore?
1395
01:22:52,968 --> 01:22:54,834
Da quando lo fai?
cazzo di sonno la notte?
1396
01:22:54,934 --> 01:22:56,634
Ho bisogno che mi richiami!
1397
01:22:56,734 --> 01:22:58,434
Ho bisogno
Reporter senza frontiere.
1398
01:22:58,534 --> 01:23:00,834
Ho bisogno di protezioni IRL.
1399
01:23:00,934 --> 01:23:03,767
Non riesco a trovarla e non lo faccio
voglio qualche cazzo di poliziotto.
1400
01:23:03,834 --> 01:23:05,167
Quindi non dirlo
qualche fottuto poliziotto.
1401
01:23:05,267 --> 01:23:06,434
E richiamami!
1402
01:23:07,767 --> 01:23:10,701
[respirando pesantemente]
1403
01:23:13,467 --> 01:23:14,300
[tonfo e urlo sommessi]
1404
01:23:14,367 --> 01:23:16,100
Fanculo...
1405
01:23:16,167 --> 01:23:18,267
Non avrei dovuto
cazzo, l'ho fatto.
1406
01:23:22,367 --> 01:23:23,434
[tonfo e urlo sommessi]
1407
01:23:27,267 --> 01:23:31,801
[rumori caotici del traffico]
1408
01:23:31,868 --> 01:23:37,434
♪
1409
01:23:37,501 --> 01:23:40,501
♪
1410
01:23:40,567 --> 01:23:43,834
♪
1411
01:23:43,934 --> 01:23:47,467
♪
1412
01:23:47,534 --> 01:23:51,834
♪
1413
01:23:51,934 --> 01:23:55,000
♪
1414
01:23:55,067 --> 01:23:56,567
[respiro pesante che echeggia]
1415
01:23:56,667 --> 01:23:59,167
♪
1416
01:23:59,234 --> 01:24:03,400
♪
1417
01:24:03,501 --> 01:24:04,567
[suona il telefono]
1418
01:24:41,434 --> 01:24:42,901
[ride]
1419
01:24:43,000 --> 01:24:44,434
Pensavo fossi morto.
1420
01:24:47,601 --> 01:24:48,934
-Sono vivo.
1421
01:24:49,033 --> 01:24:49,934
Penso.
1422
01:24:51,834 --> 01:24:54,567
-Pensavo a quel cazzo di ragazzo
è tornato e ti ha ucciso.
1423
01:24:55,901 --> 01:24:58,534
-Sto vivendo, Maya.
Guardami, sto bene.
1424
01:25:10,067 --> 01:25:11,434
-Hanno preso quel tizio?
1425
01:25:17,801 --> 01:25:19,267
-Sono illegale qui.
1426
01:25:21,434 --> 01:25:24,400
La mia richiesta di asilo
è stato rifiutato due volte,
1427
01:25:24,467 --> 01:25:26,267
ma con quel video,
Ho fatto domanda
1428
01:25:26,334 --> 01:25:28,968
per l’asilo d’emergenza,
alla Francia.
1429
01:25:32,567 --> 01:25:33,734
-È fantastico.
1430
01:25:36,734 --> 01:25:38,567
Sì?
1431
01:25:38,634 --> 01:25:40,400
Puoi, tipo,
iniziare una vita completamente nuova.
1432
01:25:47,834 --> 01:25:50,267
-Il mio amico mi ha aiutato
facendomi questo.
1433
01:25:54,667 --> 01:25:57,634
Ho realizzato il video
e hai fatto la tua storia.
1434
01:25:57,734 --> 01:25:59,033
Una grande storia, no?
1435
01:25:59,133 --> 01:26:01,334
200.000 Mi piace.
1436
01:26:01,400 --> 01:26:02,868
-Non capisco.
1437
01:26:04,534 --> 01:26:06,367
-Ho detto ok a essere picchiato.
1438
01:26:09,701 --> 01:26:14,634
♪
1439
01:26:14,701 --> 01:26:16,567
-Il ragazzo che ti ha picchiato
è tuo amico?
1440
01:26:16,667 --> 01:26:21,000
♪
1441
01:26:21,067 --> 01:26:22,033
Oh...
1442
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
Fanculo.
1443
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
Il video è stato messo in scena?
1444
01:26:41,033 --> 01:26:42,234
Mi hai usato?
1445
01:26:46,400 --> 01:26:49,033
-Forse.
1446
01:26:49,100 --> 01:26:51,067
Forse anche tu mi hai usato.
1447
01:26:53,400 --> 01:26:57,968
[musica emotiva]
1448
01:26:58,033 --> 01:27:04,133
♪
1449
01:27:04,234 --> 01:27:10,133
♪
1450
01:27:10,234 --> 01:27:16,133
♪
1451
01:27:16,234 --> 01:27:20,133
♪
1452
01:27:20,234 --> 01:27:23,968
♪
1453
01:27:24,067 --> 01:27:25,767
-[piangendo]
1454
01:27:25,868 --> 01:27:31,767
♪
1455
01:27:31,868 --> 01:27:37,767
♪
1456
01:27:37,868 --> 01:27:43,300
♪
1457
01:27:43,400 --> 01:27:45,067
MAYA: Posso venire in Francia?
1458
01:27:47,901 --> 01:27:50,234
Posso venire in Francia?
e venirti a trovare?
1459
01:27:50,300 --> 01:27:52,901
♪
1460
01:27:52,968 --> 01:27:56,634
♪
1461
01:27:56,734 --> 01:28:00,834
♪
1462
01:28:00,934 --> 01:28:05,167
♪
1463
01:28:05,267 --> 01:28:08,367
♪
1464
01:28:08,467 --> 01:28:12,667
♪
1465
01:28:12,767 --> 01:28:16,434
♪
1466
01:28:16,501 --> 01:28:20,133
♪
1467
01:28:20,200 --> 01:28:23,701
♪
1468
01:28:27,434 --> 01:28:29,300
[bussare alla porta]
1469
01:28:29,367 --> 01:28:30,267
[la porta si apre]
1470
01:29:37,334 --> 01:29:41,067
["Antinoe" di Casque D'or
giocando]
1471
01:29:41,167 --> 01:29:45,400
♪
1472
01:29:45,501 --> 01:29:47,367
♪
1473
01:29:47,434 --> 01:29:53,367
♪
1474
01:29:53,434 --> 01:29:59,367
♪
1475
01:29:59,434 --> 01:30:05,367
♪
1476
01:30:05,434 --> 01:30:06,968
{\an8}[parlando Dari]
1477
01:30:20,634 --> 01:30:23,400
♪
1478
01:30:23,501 --> 01:30:27,667
♪
1479
01:30:27,734 --> 01:30:33,234
♪
1480
01:30:33,334 --> 01:30:38,400
♪
1481
01:30:38,501 --> 01:30:41,200
["Antinoe" di Casque D'or
continua]
1482
01:30:41,267 --> 01:30:45,567
♪
1483
01:30:45,667 --> 01:30:49,367
♪
1484
01:30:49,434 --> 01:30:53,734
♪
1485
01:30:53,834 --> 01:30:57,701
♪
1486
01:30:57,767 --> 01:31:01,434
♪
1487
01:31:01,501 --> 01:31:04,801
♪
1488
01:31:04,901 --> 01:31:08,634
♪
1489
01:31:08,734 --> 01:31:12,300
♪
1490
01:31:12,400 --> 01:31:16,567
♪
1491
01:31:16,634 --> 01:31:21,133
♪
1492
01:31:21,234 --> 01:31:25,634
♪
1493
01:31:25,734 --> 01:31:29,634
♪
1494
01:31:29,734 --> 01:31:33,467
♪
1495
01:31:33,567 --> 01:31:38,100
♪
1496
01:31:38,167 --> 01:31:41,968
♪
1497
01:31:42,067 --> 01:31:45,634
♪
1498
01:31:45,734 --> 01:31:49,100
♪
1499
01:31:49,167 --> 01:31:52,901
♪
1500
01:31:52,968 --> 01:31:56,567
♪
1501
01:31:56,634 --> 01:32:00,868
♪
1502
01:32:00,968 --> 01:32:05,467
♪
1503
01:32:05,534 --> 01:32:09,968
♪
1504
01:32:10,033 --> 01:32:13,934
♪
1505
01:32:14,033 --> 01:32:17,767
♪
1506
01:32:17,868 --> 01:32:22,367
♪
1507
01:32:22,467 --> 01:32:26,334
♪
1508
01:32:26,400 --> 01:32:30,000
♪
1509
01:32:30,067 --> 01:32:33,367
♪
1510
01:32:33,467 --> 01:32:37,200
♪
1511
01:32:37,300 --> 01:32:40,868
♪
1512
01:32:40,968 --> 01:32:45,133
♪
1513
01:32:45,200 --> 01:32:49,701
♪
1514
01:32:49,801 --> 01:32:54,200
♪
1515
01:32:54,300 --> 01:32:58,200
♪
1516
01:32:58,300 --> 01:33:02,100
♪
1517
01:33:02,167 --> 01:33:06,734
♪
1518
01:33:06,801 --> 01:33:10,601
♪
1519
01:33:10,701 --> 01:33:14,267
♪
1520
01:33:14,367 --> 01:33:17,734
♪
1521
01:33:17,801 --> 01:33:21,534
♪
1522
01:33:21,601 --> 01:33:25,200
♪
1523
01:33:25,267 --> 01:33:29,434
♪
1524
01:33:29,534 --> 01:33:34,033
♪
1525
01:33:34,100 --> 01:33:38,534
♪
1526
01:33:38,601 --> 01:33:42,534
♪
1527
01:33:42,601 --> 01:33:46,367
♪
1528
01:33:46,434 --> 01:33:50,934
♪
1529
01:33:51,033 --> 01:33:54,901
♪
1530
01:33:54,968 --> 01:33:58,567
♪
1531
01:33:58,634 --> 01:34:02,000
♪
1532
01:34:02,100 --> 01:34:05,834
♪
1533
01:34:05,934 --> 01:34:09,501
♪
1534
01:34:09,567 --> 01:34:13,734
♪
1535
01:34:13,834 --> 01:34:18,334
♪
1536
01:34:18,434 --> 01:34:22,834
♪
1537
01:34:22,901 --> 01:34:26,834
♪
1538
01:34:26,934 --> 01:34:30,667
♪
1539
01:34:30,767 --> 01:34:35,300
♪
1540
01:34:35,367 --> 01:34:39,167
♪
1541
01:34:39,267 --> 01:34:42,834
♪
1542
01:34:42,934 --> 01:34:46,300
♪
1543
01:34:46,367 --> 01:34:50,100
♪
1544
01:34:50,167 --> 01:34:53,767
♪
1545
01:34:53,834 --> 01:34:58,000
♪
1546
01:34:58,100 --> 01:35:02,667
♪
1547
01:35:02,734 --> 01:35:07,133
♪
1548
01:35:07,234 --> 01:35:11,167
♪
1549
01:35:11,234 --> 01:35:15,000
♪
1550
01:35:15,067 --> 01:35:16,601
♪